1
00:04:11,083 --> 00:04:12,667
Lihat, Ayah!
2
00:04:18,292 --> 00:04:19,500
Datang. Berikan padaku.
3
00:04:20,125 --> 00:04:21,708
- Ayo. Berikan padaku!
- Hai!
4
00:04:58,500 --> 00:04:59,375
Ayah!
5
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Ayah!
6
00:05:02,250 --> 00:05:04,833
- Nak!
- Ayah!
7
00:05:07,375 --> 00:05:08,917
Putra!
8
00:05:09,292 --> 00:05:10,375
Ayah!
9
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
Putra!
10
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
- Nak!
- Hai! Kalian semua minggir!
11
00:05:17,375 --> 00:05:18,333
Apa yang telah terjadi?
12
00:05:18,625 --> 00:05:19,833
Tentang apa keributan itu?
13
00:05:21,292 --> 00:05:22,250
Kamu ikut denganku.
14
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Putra!
15
00:05:25,958 --> 00:05:27,292
Bangun, nak!
16
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
Bangun--
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,167
Tolong!
18
00:05:30,417 --> 00:05:33,667
Seseorang, tolong bantu kami!
19
00:05:35,917 --> 00:05:36,875
Tuanku.
20
00:05:41,917 --> 00:05:43,167
Maasha'Allah!
21
00:05:43,583 --> 00:05:47,167
Berlian besar ini akan berbobot
lebih dari dua belas raatis.
22
00:05:47,500 --> 00:05:50,083
Kalian semua penggali!
Antri untuk mendapatkan bubur.
23
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
Mereka yang menemukan berlian,
masuk dalam antrian untuk makan.
24
00:06:03,917 --> 00:06:05,708
Miliki ini, Nak.
25
00:06:12,583 --> 00:06:13,625
Biarkan saya melihatnya.
26
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
Itu akan sembuh.
27
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
Saya bekerja keras untuk menemukan berlian itu.
28
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
Mengapa orang lain mendapatkannya
bagian makananku, Ayah?
29
00:06:26,167 --> 00:06:27,167
Masalahnya adalah…
30
00:06:28,917 --> 00:06:33,000
Setiap orang dieksploitasi oleh orang-orang yang berada di atasnya.
31
00:06:33,458 --> 00:06:35,750
Dora menjarah kita.
32
00:06:36,208 --> 00:06:39,542
Kemudian Nawab Golconda menjarahnya.
33
00:06:39,792 --> 00:06:43,958
Dan yang terakhir, Kaisar Mughal
di Delhi menjarah Nawab.
34
00:06:44,292 --> 00:06:46,500
- Kalau begitu, apakah Kaisar adalah pencuri terbesar?
- Ya!
35
00:06:46,542 --> 00:06:48,000
Apakah dia tidak pernah dijarah?
36
00:06:48,167 --> 00:06:51,333
Untuk menjarah semua penjarah ini,
37
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
Tuhan, yang berada di atas kita semua,
38
00:06:53,750 --> 00:06:56,292
pasti akan mengirim seseorang.
39
00:06:57,917 --> 00:07:02,500
Dia akan datang dan memberi mereka pelajaran.
40
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
Tolong, seseorang selamatkan anakku!
41
00:07:19,333 --> 00:07:20,792
Anakku!
42
00:07:48,417 --> 00:07:51,000
Oh tidak! Seorang anak kecil
terseret arus!
43
00:08:19,792 --> 00:08:21,208
Tidak ada yang tahu anak siapa dia…
44
00:08:21,333 --> 00:08:22,958
tapi entah bagaimana, dia berakhir di kuil kami.
45
00:08:23,750 --> 00:08:25,000
Ini keajaiban!
46
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
Seekor elang menyebar
sayapnya untuk melindunginya.
47
00:08:33,167 --> 00:08:38,417
[Mahamrityunjay sholk bermain]
48
00:09:07,542 --> 00:09:10,667
Guruji, sebaiknya kita berikan dia
tanda horizontal sejak kami menemukannya,
49
00:09:10,708 --> 00:09:13,375
atau yang vertikal karena
Tuan Garuda membawanya ke sini?
50
00:09:16,875 --> 00:09:17,833
Juga tidak!
51
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Dia adalah manifestasi ilahi
dari Ibu Dewi sendiri.
52
00:09:21,625 --> 00:09:24,708
Pada waktunya, dia akan mengabdi
hidupnya kepada masyarakat.
53
00:09:24,833 --> 00:09:27,583
Membangun keadilan
akan menjadi misi hidupnya.
54
00:09:27,792 --> 00:09:29,667
Maksudmu dia ditakdirkan menjadi raja?
55
00:09:32,542 --> 00:09:35,417
Dia akan menjadi prajurit yang lebih hebat dari raja!
56
00:09:35,708 --> 00:09:38,417
Dia akan menjadi pelayan rakyat,
dipuji oleh massa.
57
00:09:38,875 --> 00:09:40,792
Jika anak ini ditakdirkan
untuk menjadi pahlawan yang hebat,
58
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
tolong beri dia nama
layak untuk masa depannya.
59
00:09:43,875 --> 00:09:45,583
Dia adalah orang yang berhati keras, seperti yang kamu katakan.
60
00:09:45,708 --> 00:09:48,292
Dia mempunyai berkah dari
Tuan Hari dan Hara.
61
00:09:49,583 --> 00:09:52,542
Dia Hari Hara Veeramallu!
62
00:11:46,458 --> 00:11:50,042
Hidup Alamgir!
63
00:12:04,333 --> 00:12:05,625
Entah takhta…
64
00:12:08,167 --> 00:12:09,667
atau kuburan.
65
00:12:10,792 --> 00:12:15,333
Tuhan memberikan dua pilihan
kepada anggota keluarga kerajaan.
66
00:12:16,042 --> 00:12:18,125
Orang yang beribadah
dengan taat menjadi raja.
67
00:12:19,042 --> 00:12:20,583
Sisanya pergi ke kuburan.
68
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Aurangzeb…
69
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
Takut akan amukan neraka.
70
00:12:25,125 --> 00:12:26,625
Amarah neraka menyiksa mereka yang
71
00:12:27,125 --> 00:12:30,250
tidak menghormati Khuda dengan menghormatikafir, yang bukan agama kami?
72
00:12:30,375 --> 00:12:34,417
Apakah Anda sudah memutuskan
Islam tidak berarti apa-apa bagi Anda?
73
00:12:34,542 --> 00:12:36,667
Berkat Khuda
tidak terikat oleh rasa takut.
74
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
Seseorang mencapai Tuhan hanya melalui cinta.
75
00:12:38,875 --> 00:12:42,208
Pergilah, Padshahzada-i-Buzurg Martaba!
76
00:12:42,958 --> 00:12:44,167
Dara Sikoh.
77
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
Aurangzeb ini sedang dirilis
78
00:12:47,583 --> 00:12:51,625
jiwa Sufi Anda dari tubuh Anda.
79
00:12:54,917 --> 00:12:57,333
Itu adalah Keputusan Kerajaan-Nya
bahwa pada kesempatan ini,
80
00:12:57,500 --> 00:13:00,417
hadiah itu harus ditempatkan
di taplak meja Yang Mulia.
81
00:13:03,125 --> 00:13:07,333
Jahanara, anakku Aurangzeb punya
cinta yang sangat besar untuk ayahnya--
82
00:13:14,708 --> 00:13:15,625
Ya Tuhan!
83
00:13:25,583 --> 00:13:30,583
Aku akan menempatkan takhta merak ini
di benteng merah Shahjahanabad.
84
00:13:32,000 --> 00:13:35,917
Saya akan membuktikan diri saya layak
dari nama Aurangzeb.
85
00:13:37,292 --> 00:13:38,917
Mulai hari ini dan seterusnya,
Aurangzeb akan bersinar
86
00:13:39,292 --> 00:13:42,125
sebagai permata mahkota dinasti Timurid.
87
00:13:42,375 --> 00:13:43,875
Begitulah ketetapan alam.
88
00:13:43,958 --> 00:13:45,250
Entah takhta…
89
00:13:46,042 --> 00:13:47,458
Atau kuburan!
90
00:13:48,250 --> 00:13:51,208
- Aurangzeb, utusan Allah--
- Diam, Ayah!
91
00:13:52,708 --> 00:13:55,417
Apakah saya mendambakan negara ini…
92
00:13:56,750 --> 00:13:58,833
untuk keuntungan pribadi saya?
93
00:14:00,083 --> 00:14:02,833
Apa yang kamu lakukan dengan warisannya?
Ini memalukan!
94
00:14:03,167 --> 00:14:04,333
Insya Allah!
95
00:14:05,000 --> 00:14:09,667
Bendera suci Islam kita harus berkibar
bangga atas bangsa Hindu ini.
96
00:14:10,208 --> 00:14:12,167
Alam mempunyai ketetapan lain.
97
00:14:13,083 --> 00:14:16,500
Mereka yang dibutakan oleh kekuasaan tidak dapat melihatnya.
98
00:14:17,708 --> 00:14:21,417
Tuhan mengutus utusannya
untuk melengserkan mereka
99
00:14:22,333 --> 00:14:26,833
yang menyembunyikan rasa lapar mereka akan kekuasaan
di bawah jubah iman.
100
00:14:30,667 --> 00:14:34,583
Dia bahkan mungkin tidak memakai mahkota.
Dia bisa menjadi orang biasa.
101
00:14:36,500 --> 00:14:39,333
Tapi, dia akan menjadi
pertanda kejatuhanmu.
102
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Coba saya lihat…
103
00:14:40,750 --> 00:14:45,500
kafir manakah yang terpilih!
104
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
Gora Sahib…
105
00:15:05,500 --> 00:15:07,667
[dalam bahasa Perancis] Selamat datang, Señor Tavernier!
106
00:15:07,750 --> 00:15:12,333
Machilipatnam Bandar, iklannya
ibu kota India Selatan, menyambut Anda.
107
00:15:12,417 --> 00:15:13,917
Bagaimana kabarmu, Kasi Lingam?
108
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
Gora Sahib… Anda berbicara bahasa Hindavi?
109
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
Bagaimana kabar anak-anak?
110
00:15:19,917 --> 00:15:22,292
Bagaimana kabar belahan jiwamu?
111
00:15:22,583 --> 00:15:23,500
"Setengah lebih kecil"?
112
00:15:23,750 --> 00:15:27,125
Gora Sahib…
Separuh diriku yang lebih baik kini telah menjadi
113
00:15:27,167 --> 00:15:28,333
separuh lebih besar!
114
00:15:29,167 --> 00:15:31,958
Kali ini, bernilai dua kapal
stok siap untuk Anda.
115
00:15:32,125 --> 00:15:35,958
Ini adalah rangkaian permata.
Ini akan menghasilkan sebanyak yang Anda bisa hasilkan.
116
00:15:36,458 --> 00:15:40,042
Lihatlah bagaimana mereka menjarah negara kita
kekayaan dan membawanya ke negeri asing!
117
00:15:40,083 --> 00:15:41,625
Itu tidak mudah.
118
00:15:41,875 --> 00:15:44,208
Lupakan permata dan permata,
119
00:15:44,458 --> 00:15:46,833
mereka tidak akan mampu menerimanya
bahkan segenggam tanah!
120
00:15:50,958 --> 00:15:52,500
Apakah menurut Anda dia akan datang?
121
00:15:52,750 --> 00:15:54,417
Dia pasti akan datang!
122
00:16:08,542 --> 00:16:09,583
[dalam bahasa Perancis] Berlian!
123
00:16:16,542 --> 00:16:18,917
[berbicara bahasa Persia]
124
00:16:21,542 --> 00:16:22,417
Sarkar…
125
00:16:22,708 --> 00:16:25,250
Anda telah tiba dengan kekuatan Anda.
Apakah itu untuk dia?
126
00:16:25,417 --> 00:16:28,917
Aku tidak akan membiarkan dia mendapatkan tangannya
pada berlian berharga ini.
127
00:16:28,958 --> 00:16:29,833
Silakan datang.
128
00:16:32,833 --> 00:16:33,833
Semua milikmu.
129
00:16:34,667 --> 00:16:36,333
Sebuah rubi bernilai lima puluh tiga paisa.
130
00:16:36,625 --> 00:16:37,792
Ada seribu batu rubi.
131
00:16:38,125 --> 00:16:40,667
Anda tidak akan menemukan harga yang lebih baik
di mana pun di dunia.
132
00:16:41,958 --> 00:16:45,417
Lihatlah kualitasnya!
Nilai satu rupee untuk satu paisa!
133
00:16:50,542 --> 00:16:51,458
Sarkar…
134
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
Itu peluit yang sama!
135
00:17:00,333 --> 00:17:02,417
- Dia di sini. Tangkap dia!
- Ayo pergi!
136
00:17:03,875 --> 00:17:08,250
♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara,
Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪
137
00:17:13,417 --> 00:17:18,167
♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara,
Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪
138
00:17:53,833 --> 00:17:56,417
Aku memberikan persembahan besar kepada Tuhan
berharap kamu tidak datang.
139
00:17:56,583 --> 00:17:57,500
Tapi ini dia.
140
00:17:57,833 --> 00:18:00,167
Banyak yang berharap saya tidak datang.
141
00:18:01,042 --> 00:18:03,250
Tapi, tidak ada yang bisa menghentikanku untuk datang.
142
00:18:04,167 --> 00:18:05,958
Rencanamu tidak akan berhasil kali ini.
143
00:18:06,042 --> 00:18:08,708
Gora Sahib telah tiba dengan pasukannya.
Dan kamu sendirian.
144
00:18:10,458 --> 00:18:12,917
Tidak peduli seberapa besarnya
kawanan piegon adalah.
145
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
Elang yang menyapu
membuat mereka lari untuk hidup mereka.
146
00:18:48,167 --> 00:18:53,250
♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara,
Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪
147
00:18:54,458 --> 00:18:59,458
♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara,
Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪
148
00:19:02,292 --> 00:19:04,833
He came here to finish us.
He won't leave until he's done so!
149
00:19:04,958 --> 00:19:10,667
♪ Veera, Mallu, Veeramallu! ♪
150
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
♪ Hari Hara, Hari Hara,
Hari Hara, Veera! ♪
151
00:19:39,417 --> 00:19:42,333
♪ Hari Hara, Hari Hara,
Hari Hara, Veera! ♪
152
00:19:57,000 --> 00:19:58,792
Oh my god!
Big elephant!
153
00:20:03,875 --> 00:20:09,833
♪ Veera, Mallu, Veeramallu! ♪
154
00:20:10,250 --> 00:20:16,958
♪ Veera, Mallu, Veeramallu! ♪
155
00:20:42,250 --> 00:20:47,167
♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara,
Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪
156
00:20:50,083 --> 00:20:51,000
Tentara!
157
00:20:54,458 --> 00:20:55,500
Tangkap dia.
158
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
Anda tidak akan melarikan diri dari sini!
159
00:21:06,500 --> 00:21:07,667
Ayo pergi!
160
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
Hai!
161
00:21:27,250 --> 00:21:28,375
Berliannya…!
162
00:21:36,417 --> 00:21:37,833
Hei, hei, hei!
163
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
Tembak anak panahmu!
Tembak mereka sekarang.
164
00:22:21,792 --> 00:22:24,083
Itu pedang Rajput, Kashilingam.
165
00:22:25,417 --> 00:22:26,875
Angkat seperti laki-laki!
166
00:22:32,583 --> 00:22:34,667
Haruskah aku menyebutmu pencuri karena mencurinya?
167
00:22:35,000 --> 00:22:37,083
Atau penegak hukum untuk mengembalikannya?
168
00:22:38,750 --> 00:22:40,542
- Tampaknya cukup ringan.
- Hah?
169
00:22:41,000 --> 00:22:43,250
Apakah Anda berhasil melaluinya?
kerja keras? Atau apakah Anda membelinya?
170
00:22:43,292 --> 00:22:45,292
Anda baru saja mencurinya.
Itu lebih dari yang pantas Anda dapatkan.
171
00:22:46,333 --> 00:22:49,500
- Ini cukup untuk batu bara itu.
- Batu bara?
172
00:22:54,333 --> 00:22:55,583
Kapan Anda mengganti ini?
173
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
Aku tahu kamu akan menarik kembali kata-katamu.
Itu sebabnya saya menukar tasnya.
174
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
Laki-laki saya…
175
00:23:02,000 --> 00:23:03,625
Saya bercanda!
176
00:23:04,792 --> 00:23:07,417
Ini berliannya
Aku berjanji padamu. Ambil mereka.
177
00:23:08,542 --> 00:23:10,792
Berikan saja barang-barangku, dan aku akan--
178
00:23:11,958 --> 00:23:13,042
Terima kasih!
179
00:23:16,625 --> 00:23:18,083
Anda tersesat.
180
00:23:18,375 --> 00:23:21,000
- Perhatikan langkahmu.
- Seperti yang kamu katakan.
181
00:23:41,208 --> 00:23:42,208
Siapa kamu?
182
00:23:43,250 --> 00:23:44,375
Saira Begum…
183
00:23:44,417 --> 00:23:47,583
Suaramu terdengar manis.
Tunjukkan padaku wajah cantikmu.
184
00:23:50,667 --> 00:23:51,958
Kamu terlihat seperti selimut
menutupi seekor kerbau!
185
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
Siapa namamu?
186
00:23:54,125 --> 00:23:56,792
Nama saya Muni Manikyam.
Saya seorang ahli berlian.
187
00:23:56,917 --> 00:23:58,958
Melihat prestasi beranimu di Bandar,
188
00:23:59,042 --> 00:24:01,250
Sarkar muda kita
memintaku untuk mengajakmu.
189
00:24:01,625 --> 00:24:03,917
- Apakah Sarkar Muda berarti anak kecil?
- Hah? Dia sudah dewasa!
190
00:24:04,042 --> 00:24:06,833
- Seorang dewasa? Kemudian minta dia untuk datang.
- Ya. Hah? Ini, dengarkan!
191
00:24:06,917 --> 00:24:09,750
Veera, Veera, Veera!
Tunggu, kawan. Dengarkan aku!
192
00:24:09,833 --> 00:24:12,417
Veera, mereka akan memberiku hadiah
jika kamu ikut denganku.
193
00:24:13,000 --> 00:24:14,667
Sadhu sayang. Tolong tunggu sebentar.
194
00:24:15,917 --> 00:24:18,458
Dia akan memberimu sekantong koin
untuk biara ini.
195
00:24:19,000 --> 00:24:19,958
Apa yang aku punya?
196
00:24:20,083 --> 00:24:22,167
Hanya sorban di kepalaku
dan sandal di kakiku.
197
00:24:22,500 --> 00:24:24,667
Apa yang akan kamu lakukan dengan sebesar itu
bungkusan melilit pinggangmu?
198
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Silakan memilikinya.
199
00:24:26,042 --> 00:24:27,417
Semoga Anda memiliki kehidupan yang baik.
200
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
Pranaam.
201
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
Bagaimana ini bisa terjadi?
202
00:24:29,917 --> 00:24:32,542
Jadi, kamu mencurinya di sana
untuk menyumbangkannya di sini, bukan?
203
00:24:32,625 --> 00:24:34,042
- Kamu pria hebat!
- Hai!
204
00:24:34,083 --> 00:24:36,250
Anda juga bisa menjadi hebat jika Anda memberi saya
apa yang ada di lehermu.
205
00:24:36,375 --> 00:24:39,042
Saya mohon dari pengemis. Tinggalkan aku sendiri!
206
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
Baiklah. Katakan padaku ada apa.
207
00:24:41,167 --> 00:24:43,542
Sarkar muda memanggilmu.
Maukah kamu datang?
208
00:24:44,000 --> 00:24:45,958
- Kapan?
- Pada hari Sankranti.
209
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
Tentang Sankranti?
210
00:24:50,250 --> 00:24:51,667
Baiklah.
211
00:24:55,250 --> 00:24:59,208
Aurangzeb mengundang kami ke sini untuk gencatan senjata.
Kenapa dia belum datang?
212
00:24:59,333 --> 00:25:01,667
Bukannya Yang Mulia Aurangzeb,
213
00:25:01,958 --> 00:25:05,917
utusannya, Abu Suleman
akan menghadiri diskusi tersebut.
214
00:25:06,000 --> 00:25:08,083
Sepertinya Aurangzeb kedinginan
215
00:25:08,750 --> 00:25:10,667
hanya dengan memikirkannya
menghadapi tiga raja bersama-sama.
216
00:25:19,708 --> 00:25:23,875
Salam Alamgir untuk Maratha,
Jat, dan Raja Rajput.
217
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
Apakah kamu tidak tahu itu
raja hanya berdiskusi dengan raja
218
00:25:26,417 --> 00:25:28,583
dan tidak dengan utusan sepertimu?
219
00:25:28,708 --> 00:25:32,958
Apakah Aurangzebmu takut
menghadapi tiga raja sekaligus?
220
00:25:34,917 --> 00:25:37,875
Biarkan dia tinggal bahagia di Benteng Merah.
221
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
Lantas, apa alasan berkumpulnya ini?
222
00:25:44,583 --> 00:25:46,917
Perintah dikeluarkan
oleh Yang Mulia Aurangzeb…
223
00:25:47,208 --> 00:25:49,417
Kami memperluas
undangan ke kerajaan
224
00:25:49,625 --> 00:25:52,167
di bawah pemerintahan Mughal untuk
memeluk agama kerajaan kita.
225
00:25:56,583 --> 00:26:02,042
Kerajaan mana pun yang memilih untuk tidak berpindah agama
wajib membayar pajak Jizya.
226
00:26:03,250 --> 00:26:05,417
Ini adalah pajak yang dikenakan raja-raja non-Muslim
dan rakyatnya harus membayar
227
00:26:05,625 --> 00:26:07,917
untuk menjalankan agamanya sendiri.
228
00:26:10,000 --> 00:26:13,250
Setuju dengan syarat dan tempatnya
segel kerajaanmu pada ini.
229
00:26:14,875 --> 00:26:15,792
Kesunyian!
230
00:26:17,125 --> 00:26:20,292
Harus kita membayar pajak untuk mengikutinya
agama kita sendiri, di negeri kita sendiri?
231
00:26:20,375 --> 00:26:22,083
Beritahu Aurangzeb-mu.
232
00:26:22,167 --> 00:26:24,542
Dia dan nenek moyangnya harus membayar kita
233
00:26:24,625 --> 00:26:29,208
karena datang dari tempat lain, hidup
di tanah kami dan menghirup udara kami.
234
00:26:29,292 --> 00:26:32,792
Alamgir tidak menerima kata “tidak”, “tidak”.
mungkin,” atau “tidak mungkin” sebagai jawabannya.
235
00:26:32,833 --> 00:26:35,333
Sudah menjadi kebiasaannya untuk membunuh siapa pun
236
00:26:35,542 --> 00:26:38,875
siapa yang memberikan jawaban seperti itu
dan mengirim mereka langsung ke surga.
237
00:26:39,250 --> 00:26:40,833
Beraninya kamu mengancam kami?
238
00:26:41,875 --> 00:26:45,042
Orang-orang bercerita banyak tentang keberanian
239
00:26:45,083 --> 00:26:49,083
dari Rajput, Jats, dan Marathas,
dari Cina ke Parswan, Yavana.
240
00:26:49,167 --> 00:26:50,750
Jika dia benar-benar membawa
Keberanian Mughal di nadinya,
241
00:26:51,042 --> 00:26:52,875
lalu biarkan dia menghadap kita, dengan pedang di tangan.
242
00:26:52,917 --> 00:26:54,792
Jika dia melakukannya,
243
00:26:54,792 --> 00:26:58,167
Aku akan memenggal kepalanya dengan pedangnya sendiri
dan letakkan di tangannya!
244
00:26:58,833 --> 00:27:00,250
Aku akan meletakkannya di tangannya…
245
00:27:09,917 --> 00:27:10,792
Siapa kamu?
246
00:27:14,875 --> 00:27:16,708
Namanya Aurangzeb.
247
00:27:17,917 --> 00:27:19,292
Hamba Tuhan.
248
00:27:20,458 --> 00:27:22,375
Kaisar alam semesta ini.
249
00:27:55,042 --> 00:27:58,083
Tentara tanpa rajanya
seperti ular tanpa kepala.
250
00:27:58,667 --> 00:28:00,375
Tanpa taring atau racun.
251
00:28:02,750 --> 00:28:05,917
Terimalah pengabdian pada takhta Mughal.
252
00:28:06,083 --> 00:28:08,083
Setidaknya hidupmu akan terselamatkan.
253
00:28:13,792 --> 00:28:16,500
Wazir, siapkan pasukannya.
254
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Kami berbaris ke Deccan sekarang.
255
00:28:20,125 --> 00:28:21,917
Pesannya keras dan jelas.
256
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
Kebebasan beragama tidak lagi gratis!
257
00:28:26,875 --> 00:28:29,000
Terberkatilah sang penakluk!
258
00:28:29,083 --> 00:28:31,875
Terberkatilah sang penakluk!
259
00:28:32,417 --> 00:28:35,667
Terberkatilah sang penakluk!
260
00:28:45,917 --> 00:28:48,000
- Pak! Salam!
- Ada berapa keluarga di sana, kawan?
261
00:28:48,292 --> 00:28:50,583
Dua keluarga dengan masing-masing lima anggota.
262
00:28:50,708 --> 00:28:51,917
Surajmani milikku.
263
00:28:52,250 --> 00:28:55,042
Setiap rumah mendapat dua karung padi,
dan dua kantong sekam.
264
00:28:55,125 --> 00:28:56,000
Anda dapat mengumpulkannya.
265
00:28:56,167 --> 00:28:58,667
Bagaimana ini akan bertahan lama
sampai tahun depan pak?
266
00:28:58,792 --> 00:29:00,083
Tidak ada cukup gandum.
267
00:29:00,125 --> 00:29:03,250
Kami bahkan tidak bisa menawarkan seteguk pun
kepada orang mati untuk upacara terakhir mereka.
268
00:29:03,375 --> 00:29:05,500
Tolong beri kami tas tambahan.
269
00:29:05,667 --> 00:29:08,583
Hai! Anda membuat tuntutan yang tidak semestinya
alih-alih mengambil jatah biji-bijian Anda.
270
00:29:08,917 --> 00:29:12,000
Apakah Anda lupa kekeringan
kapan kamu bertahan hidup di atas lumpur dan kotoran?
271
00:29:12,125 --> 00:29:15,583
Keluarganya sudah berkembang, Pak…
Hanya ini yang kita miliki untuk memberi makan mereka semua.
272
00:29:15,708 --> 00:29:16,583
Apakah begitu?
273
00:29:17,167 --> 00:29:18,750
Mengapa keluarga itu berkembang?
274
00:29:19,792 --> 00:29:22,250
Haruskah aku memberimu makan hanya karena
kamu tidur dengan istrimu?
275
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
Pak?
276
00:29:23,375 --> 00:29:26,667
Istirahatkan mulutmu dan
rahim istrimu untuk suatu saat nanti.
277
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
Tolong jangan katakan itu, Sarkar?
278
00:29:29,542 --> 00:29:30,875
Anak-anak kelaparan, Sarkar.
279
00:29:31,333 --> 00:29:33,083
Ini tidak cukup
untuk kita semua selama satu tahun.
280
00:29:33,167 --> 00:29:35,083
Oke, ayo lakukan satu hal.
281
00:29:35,958 --> 00:29:37,917
Mari kita makan
pertempuran demi biji-bijian.
282
00:29:39,500 --> 00:29:42,417
Tiga pejuang akan masuk
medan perang atas nama kita.
283
00:29:44,500 --> 00:29:47,417
Jika lima belas dari Anda
bisa menjatuhkan mereka,
284
00:29:47,667 --> 00:29:49,333
Saya akan memberikan lima tas tambahan
kepada setiap rumah tangga.
285
00:29:55,583 --> 00:29:57,125
Apa? Bukankah itu cukup?
286
00:29:57,625 --> 00:29:59,042
Saya akan menambahkan lima belas lagi!
287
00:29:59,958 --> 00:30:02,333
Lima belas tas! Ayo bermain.
288
00:30:02,750 --> 00:30:05,125
- Bagaimana kita bisa bermain?
- Lima belas tas!
289
00:30:06,167 --> 00:30:09,500
Sarkar, kami tidak memerlukan tas tambahan.
Berikan saja tas kami, itu sudah cukup.
290
00:30:09,542 --> 00:30:11,875
Andalah yang memutuskan
semuanya sekarang? Pergi dan mainkan!
291
00:30:11,958 --> 00:30:13,333
Apakah ada yang hilang dari hitungan?
292
00:30:13,708 --> 00:30:16,250
- Hai! Maukah kamu bermain?
- Dia masih kecil.
293
00:30:16,250 --> 00:30:18,042
Kamu diam saja. Katakan padaku.
Maukah kamu bermain?
294
00:30:18,083 --> 00:30:19,792
- Ya, aku akan melakukannya.
- Kamu masih anak-anak!
295
00:30:19,833 --> 00:30:21,667
- Kami akan bermain, Sarkar.
- Lanjutkan.
296
00:30:23,542 --> 00:30:24,458
Panchami!
297
00:30:26,083 --> 00:30:27,417
Panchami! Panchami!
298
00:30:29,875 --> 00:30:32,417
Guru sedang mengadakan pertarungan
299
00:30:32,542 --> 00:30:34,208
antar para petani
dan juara gulat.
300
00:30:34,417 --> 00:30:36,167
Rahmatnya memanggil Anda.
301
00:30:36,292 --> 00:30:38,167
kemiskinan mereka
adalah hiburan orang-orang ini.
302
00:30:38,375 --> 00:30:40,208
Rasa lapar mereka menjadi tontonan.
303
00:30:40,250 --> 00:30:42,667
- Katakan padanya, aku tidak akan datang.
- Aku tidak akan datang, aku tidak akan datang.
304
00:30:42,958 --> 00:30:44,083
Saya tidak akan datang, saya tidak akan datang.
305
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Tutupi sisi itu!
306
00:30:57,167 --> 00:30:59,417
Hati-hati, Ayah!
307
00:31:07,625 --> 00:31:10,000
- Hai!
- Habisi dia.
308
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Bagus sekali!
309
00:31:21,750 --> 00:31:23,375
Merekalah orangnya
yang bekerja di pertambangan.
310
00:31:23,708 --> 00:31:27,000
Tuan kami memberi makan semua orang di sini.
Guru kita yang perkasa!
311
00:31:30,750 --> 00:31:33,000
Ayah, butirannya tumpah!
312
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
- Tunggu sebentar, sayang.
- Ayah!
313
00:31:38,750 --> 00:31:40,000
Oh tidak! Apa ini?
314
00:31:40,083 --> 00:31:41,917
Ini chandramuthy. kesayanganku
315
00:31:42,208 --> 00:31:43,125
Masalah besar!
316
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
Mengapa kamu tidak menggunakan milikmu untuk mengikat?
317
00:31:46,750 --> 00:31:48,292
- Bukankah ini milikmu?
- Oh!
318
00:31:48,375 --> 00:31:49,583
- Logika apa ini?!
- Lanjutkan.
319
00:31:50,208 --> 00:31:52,250
- Siapa namamu?
- Shri Mahalakshmi.
320
00:31:52,958 --> 00:31:55,583
Laksmi. Asumsikan Anda berhasil
persembahan kepada Mahalakshmi.
321
00:31:55,625 --> 00:31:56,792
Ayo pergi!
322
00:31:59,125 --> 00:32:00,083
Putra!
323
00:32:01,917 --> 00:32:03,542
Langkah yang luar biasa!
324
00:32:06,250 --> 00:32:09,167
Gulat!
Waktu bersenang-senang tuan kita.
325
00:32:12,958 --> 00:32:14,125
Oh tidak!
326
00:32:17,250 --> 00:32:19,333
- Bagus sekali!
- Ya Tuhan!
327
00:32:21,167 --> 00:32:22,500
Ini tidak terasa seperti sebuah permainan.
328
00:32:22,500 --> 00:32:23,917
Semuanya hanyalah permainan untuk tuan kita.
329
00:32:24,000 --> 00:32:26,667
- Kamu, kemarilah.
- Tuan Muni Manikyam?
330
00:32:26,750 --> 00:32:30,500
Baiklah, teruslah menonton.
Saya akan memberitahu Kotappa Master.
331
00:33:01,083 --> 00:33:02,292
Permainan berakhir!
332
00:33:06,083 --> 00:33:07,167
Kalian bergabung dalam permainan.
333
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
Kami tidak bisa bermain, tuan.
334
00:33:08,792 --> 00:33:10,833
- Tolong berikan kami tas kami.
- Hai!
335
00:33:11,000 --> 00:33:12,250
Hentikan perbekalan.
336
00:33:12,333 --> 00:33:14,583
Hai! Berhenti. Letakkan tasnya.
337
00:33:16,625 --> 00:33:17,958
Semuanya, dengarkan baik-baik!
338
00:33:18,042 --> 00:33:20,208
Hanya pemenang yang mendapat gandum.
339
00:33:20,458 --> 00:33:21,833
Bukan hanya satu atau dua tas.
340
00:33:22,000 --> 00:33:24,125
Siapapun yang mengalahkan prajuritku…
341
00:33:24,500 --> 00:33:26,250
Dapatkan semua tas di sini!
342
00:33:26,333 --> 00:33:28,917
- [bersama] Kita tidak bisa bermain, tuan!
- Ayo, mainkan!
343
00:33:28,917 --> 00:33:30,375
Bisakah saya bermain?
344
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
- Siapa kamu, kawan?
- Ini aku!
345
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
- Apakah kamu seorang buruh?
- Ya, benar!
346
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
Ya, saya salah satunya.
347
00:33:43,958 --> 00:33:46,000
Kamu bilang kamu akan memberi
semua tas untuk pemenang, kan?
348
00:33:46,417 --> 00:33:49,000
Saya berada di pihak rakyat. saya akan bermain.
349
00:33:50,167 --> 00:33:53,167
Beraninya kamu melihat tuan kami
di mata? Turunkan matamu!
350
00:33:58,208 --> 00:34:00,792
- Guru, saya membawa Veeramallu--
- Apakah itu dia?
351
00:34:04,542 --> 00:34:06,167
Dia bilang dia akan bermain.
352
00:34:06,833 --> 00:34:08,542
- Tantang mereka!
- Tuan!
353
00:34:08,667 --> 00:34:10,750
- Pak, tolong biarkan kami pergi.
- Itu tidak akan berhasil.
354
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
Anda harus bermain dengannya.
355
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
[bersamaan] Kita tidak bisa bertarung, tuan!
356
00:34:16,042 --> 00:34:19,458
Mengapa kamu mundur
kapan aku bersamamu? Ayo!
357
00:34:20,583 --> 00:34:22,208
Ayo bertarung seperti harimau!
358
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
Mereka tidak akan datang.
359
00:34:35,125 --> 00:34:36,667
Sepertinya kambing-kambing ini ketakutan.
360
00:34:36,792 --> 00:34:38,042
Takut pada harimau.
361
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
Tidak apa-apa. Saya akan bermain sendiri.
362
00:34:42,667 --> 00:34:43,917
Saya akan bermain sendiri.
363
00:34:48,083 --> 00:34:50,333
Apakah kamu akan menghadapi tiga petarung sendirian?
364
00:34:50,333 --> 00:34:52,208
Tiga petarung tidak ada artinya bagiku.
365
00:34:53,167 --> 00:34:55,375
Tiga, lima belas, kirim semua anak buahmu.
366
00:34:56,250 --> 00:34:58,417
Aku akan menjatuhkan semuanya sekaligus!
367
00:34:59,750 --> 00:35:01,792
Semua petarung sekaligus?
368
00:35:02,083 --> 00:35:03,417
Mereka akan menghabisimu.
369
00:35:03,500 --> 00:35:06,292
Sampai sekarang, Anda sudah melihatnya
harimau melahap kambing.
370
00:35:06,625 --> 00:35:09,333
Sekarang Anda akan melihat seekor harimau buas
berburu harimau lainnya!
371
00:35:11,167 --> 00:35:13,500
Panchami!
Prajurit itu ada di sini!
372
00:35:13,708 --> 00:35:14,792
Ayo cepat!
373
00:35:17,042 --> 00:35:19,167
Prajurit itu ada di sini!
Prajurit itu ada di sini!
374
00:35:21,250 --> 00:35:22,667
Prajurit itu ada di sini!
375
00:35:26,958 --> 00:35:31,583
Memenggal dan mencabik-cabiknya.
376
00:36:09,917 --> 00:36:13,208
♪ Dia muncul seperti badai di gelombang laut ♪
377
00:36:13,292 --> 00:36:16,375
♪ Seperti matahari gurun
Dia menghanguskan harga diri mereka ♪
378
00:36:16,667 --> 00:36:19,583
♪ Menaklukkan kematian di setiap langkah ♪
379
00:36:19,875 --> 00:36:22,833
♪ Tekad tegas di setiap langkah ♪
380
00:36:23,083 --> 00:36:26,167
♪ Tidak ada pantai yang belum kau rebut ♪
381
00:36:26,292 --> 00:36:29,500
♪ Mengamuk seperti angin liar ♪
382
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.
383
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
Serang dia!
384
00:37:37,417 --> 00:37:41,208
♪ Memenangkan semua pertempuran ♪
385
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
Dia melarikan diri.
386
00:37:43,833 --> 00:37:47,792
♪ Namanya terkirim
Menggigil ♪
387
00:37:50,292 --> 00:37:53,958
♪ Siapa orangnya
Siapa yang mengalahkan semuanya? ♪
388
00:37:56,625 --> 00:38:00,333
♪ Yang bermata membara ♪
389
00:38:00,542 --> 00:38:02,583
Sarkar! Sarkar, Sarkar!
390
00:38:02,833 --> 00:38:04,958
- Ya?
- Itu Veeramallu!
391
00:38:07,542 --> 00:38:08,417
Veeramallu.
392
00:38:11,708 --> 00:38:14,542
♪ Musuh sujud ketakutan ♪
393
00:38:14,583 --> 00:38:17,333
♪ Orang yang berhati pemberani akan menulis ulang takdir ♪
394
00:38:17,417 --> 00:38:22,750
♪ Prajurit itu mengaum
Diiringi teriakan perang ♪
395
00:38:24,375 --> 00:38:25,458
Panchami!
396
00:38:28,292 --> 00:38:29,333
Panchami!
397
00:38:30,500 --> 00:38:31,417
Tunggu!
398
00:38:38,208 --> 00:38:41,042
♪ Musuh sujud ketakutan ♪
399
00:38:41,083 --> 00:38:43,792
♪ Orang yang berhati pemberani akan menulis ulang takdir ♪
400
00:38:43,833 --> 00:38:49,250
♪ Prajurit itu mengaum
Diiringi teriakan perang ♪
401
00:39:14,250 --> 00:39:17,292
Ini 50.000 karung gandum.
Pergi! Ambil mereka!
402
00:39:18,500 --> 00:39:20,167
Hasil panen bukan miliknya
kepada pemenang permainan.
403
00:39:20,583 --> 00:39:21,792
Itu milik para petani
siapa yang mengolahnya.
404
00:39:22,000 --> 00:39:24,167
- Bagikan di antara orang-orangku.
- Dan bagaimana denganmu?
405
00:39:24,792 --> 00:39:25,667
Aku?
406
00:39:26,417 --> 00:39:27,667
Katakan padaku, apa yang kamu inginkan?
407
00:39:27,833 --> 00:39:29,250
Aku ingin menatap mata Sarkar.
408
00:39:32,625 --> 00:39:34,667
- Kamu mungkin melihat.
- Bukan hanya aku.
409
00:39:35,875 --> 00:39:36,708
Kemudian?
410
00:39:37,917 --> 00:39:39,333
Saya ingin semua orang saya melihatnya.
411
00:39:41,875 --> 00:39:45,250
Mereka harus belajar bahwa penguasa
mempunyai kepala, bukan sekedar kaki untuk bersujud.
412
00:39:50,625 --> 00:39:52,375
Hei semuanya, bangun!
413
00:39:57,542 --> 00:39:59,833
Angkat kepalamu
dan lihat Sarkar.
414
00:40:14,292 --> 00:40:15,375
Harimau buas!
415
00:40:16,083 --> 00:40:17,375
Veera si harimau buas!
416
00:40:34,125 --> 00:40:35,500
[Permainan bhajan Telugu]
417
00:40:35,625 --> 00:40:38,417
♪ Wahai pencuri mentega
Biarkan matamu melihatku ♪
418
00:40:38,500 --> 00:40:41,583
♪ Kerinduan yang bergejolak dalam diri ♪
419
00:40:41,625 --> 00:40:44,333
♪ Wahai pencuri mentega
Biarkan matamu melihatku ♪
420
00:40:44,458 --> 00:40:47,292
♪ Kerinduan yang bergejolak dalam diri ♪
421
00:40:47,417 --> 00:40:50,292
♪ Wahai pencuri mentega
Biarkan matamu melihatku ♪
422
00:40:50,375 --> 00:40:53,083
♪ Kerinduan yang bergejolak dalam diri ♪
423
00:40:53,250 --> 00:40:56,208
♪ Wahai pencuri mentega
Biarkan matamu melihatku ♪
424
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
♪ Kerinduan yang bergejolak dalam diri ♪
425
00:40:59,083 --> 00:41:01,667
♪ Lembut seperti belas kasihan
Senyumnya menerangi kegelapan ♪
426
00:41:01,708 --> 00:41:04,000
♪ Penyelamat dunia
Terpesona oleh panggilan manis serulingnya ♪
427
00:41:04,083 --> 00:41:05,667
Hai! Anda sudah cukup melihat. Datang.
428
00:41:08,875 --> 00:41:11,333
♪ Orang yang memakai hutan sebagai karangan bunga
Putra Vasudeva ♪
429
00:41:11,417 --> 00:41:13,917
♪ Yang mempesona
Siapa kekasih Radha ♪
430
00:41:13,958 --> 00:41:17,417
Berhenti! Saya sudah menonton dari awal,
kamu berperilaku tidak senonoh.
431
00:41:17,500 --> 00:41:20,458
Saya identik dengan perilaku yang baik.
Mengapa menargetkan saya?
432
00:41:20,458 --> 00:41:23,917
Wow, pertunjukan yang luar biasa!
Kamu pikir aku tidak melihatmu menatapnya?
433
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
- Aku? Menatapnya?
- Ya! Anda! Anda sedang menatapnya!
434
00:41:27,375 --> 00:41:28,792
Anda terang-terangan menatap!
435
00:41:28,875 --> 00:41:30,167
- Menatap secara terang-terangan?
- Ya.
436
00:41:30,333 --> 00:41:32,458
- Apakah kamu menonton semuanya? Oke…
- Iya!
437
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
Siapa yang menatap pertama kali, aku atau dia?
438
00:41:36,125 --> 00:41:38,375
Aku atau dia? Aku atau dia? Aku atau dia?
Apakah itu aku? Aku? Aku?
439
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Itu dia.
440
00:41:40,375 --> 00:41:43,042
♪ Yang mempesona
Siapa kekasih Radha ♪
441
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
Jadi apa?
442
00:41:44,708 --> 00:41:47,167
Jika kecantikan bermata merpati itu
443
00:41:47,542 --> 00:41:51,042
menatap lurus ke arahku…
Apa yang Anda harapkan dari saya?
444
00:41:51,083 --> 00:41:54,833
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Bersantai saja di ruang tamu.
445
00:41:57,292 --> 00:41:59,375
Aku ingin tahu apa mata itu
mencoba memberitahuku.
446
00:41:59,417 --> 00:42:00,625
Tidak perlu tahu!
447
00:42:00,875 --> 00:42:02,792
Saya harus menemuinya untuk mencari tahu.
448
00:42:02,833 --> 00:42:04,083
Tidak perlu bertemu dengannya!
449
00:42:04,208 --> 00:42:06,708
Sepertinya Anda mencoba untuk mendapatkannya
kepalaku tergantung di gerbang bungalo.
450
00:42:06,792 --> 00:42:09,042
Ini tidak bisa dilanjutkan.
Anda harus dikunci di dalam ruangan.
451
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Pengacau! Pengacau!
452
00:42:26,667 --> 00:42:29,833
[menyenandungkan "Vanamali Radharamana"]
453
00:42:30,917 --> 00:42:33,000
- Apakah kamu menyukaiku?
- Apa maksudmu?
454
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
Jika kamu tidak menyukaiku,
tentang apa tatapan panjang itu?
455
00:42:36,333 --> 00:42:37,417
Berapa lama?
456
00:42:38,583 --> 00:42:41,083
Selama seseorang melihat yang mereka sukai.
457
00:42:43,542 --> 00:42:44,750
Apakah kamu menyukaiku?
458
00:42:48,167 --> 00:42:49,208
Panchami.
459
00:42:51,542 --> 00:42:52,500
Panchami?
460
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
Panchami!
461
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Pergi! Pergi saja!
462
00:42:58,083 --> 00:42:59,917
Aku akan pergi jika kamu bilang kamu menyukaiku.
463
00:43:00,917 --> 00:43:01,792
aku tidak menyukaimu.
464
00:43:01,917 --> 00:43:04,417
Bagus. Aku akan tetap di sini.
465
00:43:04,875 --> 00:43:07,250
Dia datang.
Silakan pergi!
466
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
- Silakan pergi.
- Panchami!
467
00:43:12,250 --> 00:43:13,917
Oh tidak! Pergi saja, Swami!
468
00:43:16,583 --> 00:43:17,583
Panchami!
469
00:43:19,917 --> 00:43:22,333
Aku sudah memanggil namamu.
Apa yang kamu lakukan?
470
00:43:23,292 --> 00:43:25,333
- Aku sedang berbicara dengan burung beo.
- Hai!
471
00:43:26,583 --> 00:43:28,833
Jangan coba trik ini dengan saya!
472
00:43:29,500 --> 00:43:32,083
Aku belum menyentuhmu
karena aku ingin menikah denganmu.
473
00:43:32,542 --> 00:43:35,167
Tidak peduli di mana saya berada,
kamu harus tetap di sampingku.
474
00:43:35,250 --> 00:43:36,250
Apakah saya jelas?
475
00:43:37,750 --> 00:43:39,583
Saya akan menjelaskannya padanya. Kamu pergi.
476
00:43:40,458 --> 00:43:42,667
- Menjelaskan!
- Saya akan!
477
00:43:44,083 --> 00:43:44,958
Panchami…
478
00:43:45,750 --> 00:43:48,875
Melarikan diri jika Anda bisa.
Jika tidak, adaptasilah.
479
00:43:49,833 --> 00:43:51,042
Tidak ada cara lain.
480
00:44:06,000 --> 00:44:08,125
Saya pikir Anda adalah saudara perempuan atau putrinya…
481
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
Tidak pernah membayangkan ini.
482
00:44:10,208 --> 00:44:12,000
Kamu tidak bisa mengakui kalau kamu menyukaiku.
483
00:44:13,625 --> 00:44:15,583
Mengapa kamu tinggal
di tempat yang tidak kamu sukai?
484
00:44:16,583 --> 00:44:18,042
Saya seorang yatim piatu!
485
00:44:19,792 --> 00:44:21,500
Saya dibesarkan oleh selir.
486
00:44:22,625 --> 00:44:24,125
Saat dia melihatku menari di kuil,
487
00:44:24,333 --> 00:44:27,000
dia membayar mereka yang membesarkanku
dan membelikanku.
488
00:44:28,792 --> 00:44:30,542
Aku tidak tahan lagi.
489
00:44:31,292 --> 00:44:32,500
Bisakah Anda membantu saya?
490
00:44:34,417 --> 00:44:35,958
Maukah kamu membantuku melarikan diri?
491
00:44:37,625 --> 00:44:39,250
Maukah kamu membawaku pergi dari sini?
492
00:44:52,792 --> 00:44:53,875
aku akan membawamu pergi.
493
00:45:02,167 --> 00:45:05,083
Nak, di pertambangan
di tepi Krishna…
494
00:45:06,042 --> 00:45:07,417
kerja keras adalah milik kita.
495
00:45:07,917 --> 00:45:09,167
Kontrol ada di tangan kita.
496
00:45:09,500 --> 00:45:12,167
Namun Qutub Shah menuai buahnya.
497
00:45:13,000 --> 00:45:15,208
Hanya berlian kecil yang menjadi milik Sarkar.
498
00:45:15,292 --> 00:45:17,792
Jika beratnya lebih dari sepuluh raatis,
499
00:45:17,917 --> 00:45:21,125
Sarkar harus mengambilnya sendiri
dan menyerahkannya ke Golconda.
500
00:45:22,083 --> 00:45:24,625
Ini seperti pekerjaan tukang pos.
Bukankah ini tidak adil?
501
00:45:24,958 --> 00:45:28,042
Sebuah prosesi menuju Golconda
untuk menyerahkan berlian itu kepada Sultan.
502
00:45:28,333 --> 00:45:30,583
Anda harus mencurinya di jalan
503
00:45:30,708 --> 00:45:33,333
dan menyerahkannya kepada orang kami di Surat Bazar.
504
00:45:33,917 --> 00:45:36,167
Saya harus mengambilnya
sebelum kamu bisa menyerahkannya,
505
00:45:36,208 --> 00:45:37,917
dan tidak seorang pun boleh tahu bahwa Anda terlibat.
506
00:45:38,583 --> 00:45:41,000
Tepat! Anda sudah memahaminya!
507
00:45:45,292 --> 00:45:47,250
Total dua belas berlian!
508
00:45:47,500 --> 00:45:49,333
Dua belas berlian?
Bagaimana Anda mengetahuinya?
509
00:45:50,583 --> 00:45:53,292
Pak, saya tidak memberitahunya.
510
00:45:53,417 --> 00:45:56,250
Apakah seseorang harus memberitahu
Veeramallu tentang berlian?
511
00:45:57,667 --> 00:46:00,167
Pembayaran Anda untuk merampok adalah…
512
00:46:00,792 --> 00:46:01,917
Satu berlian!
513
00:46:03,125 --> 00:46:04,333
Apa yang lucu?
514
00:46:05,167 --> 00:46:06,625
Saya mungkin akan mengambil
berlian darimu…
515
00:46:07,708 --> 00:46:09,292
tapi aku akan mencuri
harta karun Sultan!
516
00:46:09,917 --> 00:46:11,667
Saya pikir kamu tidak takut?
517
00:46:12,042 --> 00:46:13,458
Tapi bukannya tanpa otak!
518
00:46:16,500 --> 00:46:18,958
Dua? Tahukah kamu
nilai berlian itu?
519
00:46:19,083 --> 00:46:20,250
Saya bertanya karena saya tahu nilainya.
520
00:46:20,417 --> 00:46:23,250
Hanya satu berlian yang bisa
mempertahankan kawasan ini selama lima tahun.
521
00:46:23,417 --> 00:46:26,583
Tidak ada yang akan kelaparan.
Beritahu saya jika Anda setuju dengan persyaratan saya.
522
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
Kalau begitu, apa yang kudengar memang benar.
523
00:46:31,000 --> 00:46:32,292
Anda tidak mencuri untuk diri Anda sendiri.
524
00:46:32,500 --> 00:46:34,083
Tapi untuk diberikan kepada orang lain.
525
00:46:36,042 --> 00:46:38,583
- Bagus! Ambil dua…
- Dua berlian?
526
00:46:42,875 --> 00:46:45,792
Tahukah Anda apa lagi yang mereka sebut
monster dalam bentuk manusia?
527
00:46:47,083 --> 00:46:48,667
Pasukan Qutub Shah!
528
00:46:52,042 --> 00:46:53,167
Ini bukan…
529
00:46:53,708 --> 00:46:54,917
sesederhana yang Anda pikirkan.
530
00:46:59,417 --> 00:47:01,208
Akankah saya menerimanya jika sesederhana itu?
531
00:47:01,417 --> 00:47:03,000
Itu berbahaya!
532
00:47:03,250 --> 00:47:05,625
Sensasi bahaya adalah tujuan hidup saya.
533
00:47:11,708 --> 00:47:12,917
Ayo satu, ayo semuanya!
534
00:47:13,208 --> 00:47:15,458
Mainkan permainannya
dan menangkan uang dua kali lipat.
535
00:47:15,542 --> 00:47:16,750
Ayo satu, ayo semuanya!
536
00:47:16,917 --> 00:47:18,667
Jangan lewatkan kesempatan Anda!
537
00:47:18,833 --> 00:47:19,875
Dua menjadi empat.
538
00:47:20,000 --> 00:47:21,167
Empat menjadi delapan.
539
00:47:21,458 --> 00:47:22,708
Delapan menjadi enam belas.
540
00:47:22,792 --> 00:47:23,708
Ayo satu, ayo semuanya!
541
00:47:23,750 --> 00:47:25,375
- Punyaku ada di bulan.
- Yang mulia!
542
00:47:25,417 --> 00:47:28,208
Anda adalah satu-satunya harapan
untuk mereka semua, Tuhan. Hari Om Hara!
543
00:47:29,792 --> 00:47:32,417
Hai! Saya menang! Saya menang!
544
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
- Dia yang beruntung.
- Berikan padaku! Itu milikku!
545
00:47:33,792 --> 00:47:35,083
Coba keberuntungan Anda lagi!
546
00:47:36,542 --> 00:47:38,292
Berikan padaku. Berikan padaku.
547
00:47:38,625 --> 00:47:40,833
Anda telah memenangkan uang dua kali lipat. Merayakan!
548
00:47:42,250 --> 00:47:43,667
Kalahkan kedua orang ini dulu!
549
00:47:43,750 --> 00:47:46,042
Keduanya adalah mitra!
Mereka adalah satu dan sama.
550
00:47:46,167 --> 00:47:49,250
- Mereka mencuri semua uang kita.
- Hei, apa yang kamu bicarakan?
551
00:47:49,333 --> 00:47:51,333
Dia tampak seperti penjaga benteng.
Bagaimana dia bisa menjadi laki-laki saya?
552
00:47:51,500 --> 00:47:53,667
Hai! Dia terlihat seperti
seorang portir di dalam benteng.
553
00:47:53,708 --> 00:47:55,750
- Bagaimana dia bisa menjadi laki-lakiku?
- Hai! Dasar orang malang berwajah kotor.
554
00:47:55,833 --> 00:47:58,333
- Beraninya kamu memanggilku seperti itu?
- Hai! Dasar bodoh.
555
00:47:58,458 --> 00:48:01,333
- Aku akan membunuhmu jika kamu mengucapkan sepatah kata lagi!
- Beraninya kamu ambil bajuku?
556
00:48:01,417 --> 00:48:03,042
Anda tidak perlu memulai perkelahian
antara keduanya.
557
00:48:03,083 --> 00:48:04,333
Sepertinya mereka akan bertarung sampai mati.
558
00:48:04,333 --> 00:48:06,000
Hei, berpisahlah!
559
00:48:06,083 --> 00:48:07,833
Apa kamu pikir aku akan terus bermain dengannya?
560
00:48:07,917 --> 00:48:09,750
Pergi! Pergilah!
561
00:48:09,833 --> 00:48:12,417
Mengapa kamu melihat wajahku?
Pergi. Anda telah kehilangan koin Anda. Benar?
562
00:48:12,500 --> 00:48:14,667
Kembalilah ke sini besok
untuk mencoba keberuntunganmu.
563
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
Bagaimana ini bisa terjadi?
564
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
- Abbanna…
- Ya?
565
00:48:28,417 --> 00:48:30,833
Saya menemukan jimat.
Ini hari keberuntungan kami.
566
00:48:31,667 --> 00:48:33,083
Ini sepertinya bukan jimat.
567
00:48:37,500 --> 00:48:40,583
Hidup bukanlah permainan penipuan dan pelarian.
Saya akan mengajari Anda cara untuk benar-benar maju.
568
00:48:40,708 --> 00:48:43,583
Temui aku di perbatasan Palnaadu.
Dari Veeramallu.
569
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
[keduanya] Mari kita bertemu.
570
00:48:44,958 --> 00:48:47,125
♪ Di tempat kelahiran Shri Krishna ♪
571
00:48:47,292 --> 00:48:49,417
♪ Visannaa menyanyikan pujiannya ♪
572
00:48:50,708 --> 00:48:51,792
Oh tidak!
573
00:48:57,792 --> 00:48:59,250
Ya Tuhan!
574
00:49:16,250 --> 00:49:18,458
Oh, Vissanna yang licik,
yang mengalahkan musuh dengan strategi.
575
00:49:18,542 --> 00:49:21,583
Aku butuh otak brilianmu.
Mari kita bertemu di perbatasan Palnaadu.
576
00:49:21,667 --> 00:49:23,167
- Dari Veeramallu.
- Veeramallu?
577
00:49:38,125 --> 00:49:41,083
[bersamaan] Babuk!
578
00:49:47,958 --> 00:49:51,000
Anda semua melihatnya, bukan?
Babuk, prajurit Persia!
579
00:49:51,292 --> 00:49:53,167
Apakah ada orang?
siapa yang bisa menantangnya?
580
00:49:53,500 --> 00:49:56,792
Jika ada orang yang cukup berani
di sini, silakan melangkah maju.
581
00:49:56,833 --> 00:49:58,125
Itu dia!
582
00:49:58,417 --> 00:50:00,583
Pathan dari Balochistan.
583
00:50:00,708 --> 00:50:04,458
Dia sekuat Hanuman.
Dia adalah Bhima di setiap arena!
584
00:50:04,625 --> 00:50:08,167
Mengapa penundaan?
Pasang taruhan Anda dan menangkan uang!
585
00:50:20,000 --> 00:50:21,833
Kamu hanya akan mendapat uang jika terkena pukulan.
586
00:50:39,500 --> 00:50:42,542
Ini bukan tentang kekalahan di arena.
Arahkan pandanganmu pada kemenangan.
587
00:50:42,667 --> 00:50:45,333
Temui aku di perbatasan Palnaadu.
Dari Veeramallu.
588
00:51:07,375 --> 00:51:10,083
Anda adalah milik kami
Tirchi Vissanna Paman, bukan?
589
00:51:10,125 --> 00:51:12,250
Itu hidung yang sama. Paman!
590
00:51:12,417 --> 00:51:14,958
Jika Anda memanggil saya Tirchi Vissanna…
591
00:51:15,208 --> 00:51:18,750
maka kamu pasti begitu
Keponakan Vengalappa, kan?
592
00:51:21,625 --> 00:51:24,625
- Abbanna dan Subbanna!
- Tidak. Subbanna dan Abbanna.
593
00:51:25,375 --> 00:51:29,125
Jika kamu menyebabkan kekacauan sebanyak ini,
kamu tidak diragukan lagi adalah keponakanku!
594
00:51:32,125 --> 00:51:33,375
Siapakah kurma yang menjulang tinggi ini?
595
00:51:34,417 --> 00:51:36,833
Veeramallu pasti mengundangnya
sama seperti dia memanggil kita.
596
00:51:37,875 --> 00:51:39,208
Di manakah lokasi Veeramallu?
597
00:51:50,167 --> 00:51:51,292
Itu dia!
598
00:52:05,417 --> 00:52:06,917
Semua ini untukmu.
599
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
Silakan duduk.
600
00:52:10,958 --> 00:52:14,917
Vissanna, seleramu pasti sudah mati
setelah makan makanan penjara yang hambar, kan?
601
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
Itu sebabnya aku punya kari ikan untukmu.
602
00:52:17,333 --> 00:52:18,208
Aku akan pesan beberapa di antaranya.
603
00:52:18,250 --> 00:52:21,000
Lihat di sini, ada udang goreng yang enak.
604
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
Makan.
605
00:52:25,292 --> 00:52:26,333
Baluchi!
606
00:52:26,875 --> 00:52:29,750
Anda terlihat lelah karena meminumnya
pukulan demi uang.
607
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
Itu sebabnya aku membawakanmu beberapa
ayam kampung.
608
00:52:36,417 --> 00:52:37,875
Abbanna dan Subbanna…
609
00:52:38,250 --> 00:52:41,708
Ini beberapa domba,
dibuat khusus untuk Anda.
610
00:52:43,042 --> 00:52:44,000
Miliki beberapa.
611
00:52:51,292 --> 00:52:52,875
Beritahu kami, saudara.
Mengapa Anda menelepon kami?
612
00:53:03,292 --> 00:53:04,500
Ini sangat berbahaya!
613
00:53:12,750 --> 00:53:13,792
Mengerti!
614
00:53:14,042 --> 00:53:17,250
Seperti Lord Rama yang mempunyai pasukan monyet,
kamu membutuhkan kami.
615
00:53:17,458 --> 00:53:18,792
- Bukan begitu?
- Tepat.
616
00:53:19,000 --> 00:53:20,750
Ini adalah perjalanan dua malam.
617
00:53:20,917 --> 00:53:22,667
Batalyon tersebut akan mencapai Saroornagar.
618
00:53:23,167 --> 00:53:24,333
Itu waktu yang tepat.
619
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
Bersamaan dengan berlian,
kita harus mengambil gadis itu juga.
620
00:53:27,583 --> 00:53:29,500
Siapa nama gadis itu?
621
00:53:30,333 --> 00:53:31,250
Panchami.
622
00:53:31,250 --> 00:53:33,708
Jadi, Panchami harus dibebaskan
pada hari Dashami.
623
00:53:34,500 --> 00:53:37,042
Tapi, apakah Sarkar akan tetap diam jika kita mengambilnya
gadis itu setelah memberinya berlian?
624
00:53:37,083 --> 00:53:38,750
Siapa bilang kami akan mengembalikan berliannya?
625
00:53:39,667 --> 00:53:41,167
Kesepakatan kami hanyalah mencuri.
626
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
[dalam bahasa Urdu] Semoga damai menyertai Anda.
Silakan datang.
627
00:54:13,542 --> 00:54:14,625
Pergilah bersama mereka.
628
00:54:19,250 --> 00:54:20,458
Apakah dia sudah datang?
629
00:54:20,917 --> 00:54:23,583
Saya yakin!
Dia pasti sudah berada di sini.
630
00:54:25,250 --> 00:54:29,292
♪ Agar roda berputar dengan cepat
Anda perlu mengoleskan pelumas ♪
631
00:54:29,333 --> 00:54:34,125
♪ Agar tugas dapat diselesaikan dengan benar
Roda harus berputar ♪
632
00:54:34,292 --> 00:54:35,125
Hei!
633
00:54:41,083 --> 00:54:42,833
- [dalam bahasa Hindi] Apa ini?
- Ini adalah panci logam besar.
634
00:54:42,958 --> 00:54:44,042
Ada pelumas di dalamnya.
635
00:54:44,625 --> 00:54:46,875
Jika Anda menerapkannya pada poros,
roda akan berputar.
636
00:54:47,167 --> 00:54:48,375
Sepertinya hal itu tidak diperlukan.
637
00:54:48,625 --> 00:54:50,833
[bersamaan] Mungkin tidak.
Tapi, bagaimana jika ada?
638
00:54:53,083 --> 00:54:54,000
Baiklah.
639
00:54:58,583 --> 00:55:03,125
♪ Agar roda berputar dengan cepat
Anda perlu mengoleskan pelumas ♪
640
00:55:03,250 --> 00:55:08,083
♪ Agar tugas dapat diselesaikan dengan benar
Roda harus berputar ♪
641
00:55:10,958 --> 00:55:14,500
Di sini, Anda punya
kamar mandi pribadi.
642
00:55:17,292 --> 00:55:20,458
♪ Orang yang memakai hutan sebagai karangan bunga
Putra Vasudeva ♪
643
00:55:21,833 --> 00:55:24,917
♪ Yang mempesona
Siapa kekasih Radha ♪
644
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
Ayo pergi. Bawa aku pergi!
645
00:55:34,417 --> 00:55:35,333
Panchami…
646
00:55:36,625 --> 00:55:38,167
Tahukah kamu siapa saya?
647
00:55:40,417 --> 00:55:41,500
Saya Veeramallu.
648
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Sekarang beritahu aku.
649
00:55:45,000 --> 00:55:48,417
Haruskah aku membantumu melarikan diri?
Maukah kamu ikut denganku?
650
00:55:51,250 --> 00:55:54,792
Semuanya di sini
melihatku hanya sebagai selir.
651
00:55:55,250 --> 00:55:57,167
Anda satu-satunya yang tidak melakukannya.
652
00:55:57,375 --> 00:55:58,917
Ya, aku mencintaimu.
653
00:55:59,042 --> 00:56:02,500
Saya bersedia untuk pergi
kemanapun kamu membawaku.
654
00:56:02,667 --> 00:56:03,625
Tanpa mengedipkan mata.
655
00:56:05,625 --> 00:56:06,750
Tolong bawa aku pergi.
656
00:56:09,542 --> 00:56:13,000
Lihat aku membawakan Veeramallu kepadamu.
Di sini!
657
00:56:13,042 --> 00:56:15,833
Selamat malam.
Selamat malam, Munimanikyam.
658
00:56:17,000 --> 00:56:18,375
Saya telah membawa dadu.
659
00:56:18,542 --> 00:56:20,500
- Ini?
- Itu milikmu.
660
00:56:20,792 --> 00:56:23,375
- Aku ingin menunjukkan keahlianku.
- Dadunya baik-baik saja.
661
00:56:23,417 --> 00:56:25,000
Kapan kamu bilang kamu akan menyerang?
662
00:56:25,125 --> 00:56:27,250
Mereka tidak bertepuk tangan untuk menyerang kapan pun!
663
00:56:27,583 --> 00:56:29,458
Berapa banyak tentara yang kamu katakan?
Berapa jumlahnya?
664
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
Kami mengharapkan seratus orang.
665
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
- Ratusan lainnya telah bergabung.
- Ya.
666
00:56:33,917 --> 00:56:35,833
Untuk mengambil dua hal
tanpa 200 orang menyadarinya
667
00:56:35,875 --> 00:56:37,083
bukankah sebaiknya aku menunggu saat yang tepat?
668
00:56:37,083 --> 00:56:39,583
- Dua hal? Apa itu?
- Salah satunya adalah berlian.
669
00:56:39,750 --> 00:56:42,167
- Yang kedua? Apa yang kedua?
- Yang kedua adalah milik Sarkar…
670
00:56:42,417 --> 00:56:45,167
- Berkah.
- Kamu akan selalu memilikinya.
671
00:56:45,583 --> 00:56:47,625
Sudah cukup, Sarkar.
Hanya itu yang ingin saya dengar.
672
00:56:47,708 --> 00:56:50,583
- Kamu boleh pergi. Pergi. Pergi.
- Saya akan. Aku akan memperbaiki tirainya dan pergi.
673
00:56:50,583 --> 00:56:52,667
- Apa?
- Pinggangnya setajam pisau.
674
00:56:53,000 --> 00:56:53,917
Apa yang kamu katakan?
675
00:56:53,917 --> 00:56:55,958
Sepertinya ada pisau di pinggangnya.
676
00:56:56,083 --> 00:56:58,417
Ya. Itu pisau favoritku.
677
00:56:58,875 --> 00:57:01,792
Ini sangat sulit
untuk tidak menumpangkan tangan di atasnya.
678
00:57:02,250 --> 00:57:05,333
Anda berhenti berbicara tentang pinggang dan pisau
dan ceritakan padaku tentang penjarahan itu!
679
00:57:05,500 --> 00:57:06,917
Pada jaga kedua malam itu.
680
00:57:07,125 --> 00:57:08,250
Aku akan membawanya pergi.
681
00:57:08,333 --> 00:57:09,750
Kami tidak tahu bagaimana Anda akan melakukannya,
682
00:57:09,750 --> 00:57:11,917
tapi mereka harusnya menghilang
pada jaga kedua malam ini!
683
00:57:11,917 --> 00:57:12,833
Mereka akan.
684
00:57:13,333 --> 00:57:16,667
Lalu Sarkar kami
dengan polosnya akan keluar…
685
00:57:16,708 --> 00:57:19,292
dan berpura-pura menangis
di depan semua orang.
686
00:57:19,458 --> 00:57:22,208
- Dia harus menangis.
- Aku tidak mengerti.
687
00:57:22,583 --> 00:57:24,042
Munimanikyam,
kamu mengerti, bukan?
688
00:57:24,083 --> 00:57:25,833
- Maukah kamu menjelaskannya padanya?
- Saya akan.
689
00:57:25,917 --> 00:57:28,875
Sarkar… pisaumu! Wow!
690
00:57:29,667 --> 00:57:32,667
♪ Yang mempesona
Siapa kekasih Radha ♪
691
00:57:35,542 --> 00:57:40,500
Burung beo lima warna, burung beo prediksi!
Pakar zodiak yang mahatahu!
692
00:57:40,667 --> 00:57:43,375
Hei, burung beo!
Katakan padaku nama wanita cantik ini.
693
00:57:43,458 --> 00:57:44,750
Jalaja. Jalaja.
694
00:57:45,917 --> 00:57:48,542
Jalaja? Burung beo Anda salah.
695
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
Namaku Vanaja.
696
00:57:51,292 --> 00:57:55,917
Oh, burung beo yang maha tahu.
Beritahu kami rahasianya yang tersembunyi.
697
00:57:57,083 --> 00:57:58,708
Jalaja adalah namaku.
698
00:57:58,792 --> 00:58:00,583
Dan itu terdengar
bahkan lebih manis ketika dia mengatakannya.
699
00:58:00,792 --> 00:58:01,667
Memang!
700
00:58:03,375 --> 00:58:04,708
Ya ampun!
701
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
Dia sangat tampan, bukan?
702
00:58:14,750 --> 00:58:18,667
Di antara semua pria ini, dialah satu-satunya
yang terlihat seperti pria sejati.
703
00:58:21,000 --> 00:58:22,667
- Ayo, kita temui dia.
- Ayo pergi.
704
00:58:23,000 --> 00:58:25,333
- Hai! Kemarilah.
- Ayo.
705
00:58:27,083 --> 00:58:29,917
Wah, kita sudah cukup umur untuk menikah.
706
00:58:30,250 --> 00:58:31,583
Maukah kamu menikah denganku?
707
00:58:31,667 --> 00:58:32,750
Maukah kamu menikah denganku?
708
00:58:33,250 --> 00:58:35,208
Aku sudah menemukan pengantinku.
709
00:58:35,333 --> 00:58:36,667
Apakah dia lebih cantik dari kita?
710
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
Apakah dia cantik?
711
00:58:44,333 --> 00:58:48,333
♪ Jantungku berdetak
Irama kakinya ♪
712
00:58:52,583 --> 00:58:56,667
♪ Anak panah terbang ketika dia menatap mataku ♪
713
00:59:01,042 --> 00:59:05,125
♪ Angin bertiup
Seperti nafasnya yang menggelegar ♪
714
00:59:05,208 --> 00:59:09,125
♪ Matanya menelusuri
Wajah tak dikenal ♪
715
00:59:09,125 --> 00:59:11,250
♪ Siapa itu? Siapa itu?
Siapa itu? Siapa itu? ♪
716
00:59:11,292 --> 00:59:13,583
♪ Siapa itu? Siapa itu?
Siapa itu? Siapa itu? ♪
717
00:59:13,750 --> 00:59:16,000
♪ Saat dia membuka cadarnya ke samping ♪
718
00:59:17,917 --> 00:59:20,333
♪ Melepaskan sihir dengan tenang ♪
719
00:59:22,083 --> 00:59:26,167
♪ Semburan berlian,
Lihatlah! ♪
720
00:59:26,292 --> 00:59:29,083
♪ Taburan perak,
Pancuran emas ♪
721
00:59:30,750 --> 00:59:34,708
♪ Antingmu,
Bingkai malaikat ♪
722
00:59:34,958 --> 00:59:39,625
♪ Dari kalungmu,
Aku ingin berayun ♪
723
00:59:40,542 --> 00:59:45,167
♪ Aku menunggu dia memelukku,
Bernyanyilah untukku, cium aku ♪
724
00:59:45,333 --> 00:59:49,250
♪ Dia membuatku terhanyut ♪
725
00:59:49,583 --> 00:59:53,458
♪ Dia menerobos masuk dan mencuri hatiku ♪
726
00:59:53,750 --> 00:59:57,542
♪ Dia membuatku terhanyut ♪
727
00:59:57,958 --> 01:00:01,792
♪ Dia menerobos masuk dan mencuri hatiku ♪
728
01:00:22,583 --> 01:00:25,917
♪ Ya ampun, Ya ampun ♪
729
01:00:26,875 --> 01:00:30,750
♪ Ceritakan semuanya, masalah hati,
Besar dan kecil ♪
730
01:00:30,958 --> 01:00:34,292
♪ Ya ampun, Ya ampun ♪
731
01:00:35,083 --> 01:00:39,083
♪ Ceritakan semuanya, masalah hati,
Besar dan kecil ♪
732
01:00:39,667 --> 01:00:43,667
♪ Hatiku yang pengembara ingin berjalan-jalan ♪
733
01:00:43,792 --> 01:00:47,375
♪ Di jalan kohlnya yang gelap dan berliku ♪
734
01:00:47,875 --> 01:00:52,125
♪ Lagu pengantar tidur dari belaian gelang kakinya ♪
735
01:00:52,250 --> 01:00:55,667
♪ Aku tenggelam dalam rambut lebatnya ♪
736
01:00:56,000 --> 01:01:01,833
♪ Kamu tersesat dalam labirin kunciku,
Lihat, dunia tertawa dan mengejek ♪
737
01:01:02,250 --> 01:01:07,833
♪ Pertanyaan-pertanyaan ini membuatmu bingung,
Kamu kehilangan hati karena berjudi ♪
738
01:01:08,250 --> 01:01:10,333
♪ Kamu kehilangan hati karena berjudi ♪
739
01:01:10,375 --> 01:01:15,083
♪ Aku yang naif tidak melihat jebakannya,
Sekarang hatiku berantakan ♪
740
01:01:15,083 --> 01:01:18,917
♪ Dia membuatku terhanyut ♪
741
01:01:19,250 --> 01:01:23,167
♪ Dia menerobos masuk dan mencuri hatiku ♪
742
01:01:23,500 --> 01:01:27,667
♪ Dia membuatku terhanyut ♪
743
01:01:27,708 --> 01:01:31,375
♪ Dia menerobos masuk dan mencuri hatiku ♪
744
01:01:52,583 --> 01:01:56,750
♪ Hatimu yang dicuri ♪
745
01:01:56,875 --> 01:02:00,667
♪ Menolak membiarkanku hidup damai ♪
746
01:02:00,958 --> 01:02:05,125
♪ Jantungku berdebar kencang ♪
747
01:02:05,167 --> 01:02:08,583
♪ Seperti kamu hidup dalam jiwaku ♪
748
01:02:09,042 --> 01:02:12,833
♪ Aku tidak pernah mengharapkan siksaan seperti itu ♪
749
01:02:13,125 --> 01:02:17,083
♪ Lebih baik terbakar menjadi debu ♪
750
01:02:17,250 --> 01:02:21,500
♪ Malam akan berganti
Menuju fajar yang indah ♪
751
01:02:21,583 --> 01:02:25,000
♪ Ayo kita menikah dulu ♪
752
01:02:26,042 --> 01:02:29,875
♪ Dia membuatku terhanyut ♪
753
01:02:30,250 --> 01:02:34,125
♪ Dia menerobos masuk dan mencuri hatiku ♪
754
01:02:34,417 --> 01:02:38,333
[chorus] ♪ Dia membuatku terhanyut ♪
755
01:02:38,583 --> 01:02:42,667
[chorus]♪ Dia menerobos masuk dan mencuri hatiku ♪
756
01:02:51,667 --> 01:02:52,583
♪ Wah! ♪
757
01:02:53,708 --> 01:02:54,875
♪ Oh wah! ♪
758
01:02:58,333 --> 01:02:59,583
♪ Bagus sekali! ♪
759
01:03:17,458 --> 01:03:18,958
Saya ingin dibiarkan sendiri.
760
01:04:05,042 --> 01:04:06,083
Perhatian!
761
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
Apa yang telah terjadi?
762
01:04:42,667 --> 01:04:44,750
- Berliannya dalam bahaya.
- Bahaya?
763
01:04:45,417 --> 01:04:47,625
Anda tahu tentang pencurian itu
di pelabuhan Machilipatnam, kan?
764
01:04:48,000 --> 01:04:49,917
Pencuri permata itu berkeliaran.
765
01:04:50,125 --> 01:04:52,500
Itu sebabnya,
pasukan tambahan telah dikerahkan.
766
01:04:53,458 --> 01:04:54,833
Siapa orang asing itu?
767
01:04:55,875 --> 01:04:58,917
Dia adalah Benyamin Morris,
prajurit Sultan Belanda.
768
01:04:59,042 --> 01:05:01,375
Dia mengirim pesan dengan komandannya.
769
01:05:01,833 --> 01:05:04,583
Morris sedang menunggu di dekat
Charminar dengan pasukannya.
770
01:05:05,792 --> 01:05:07,375
Semuanya, bersiaplah untuk perjalanannya!
771
01:05:07,583 --> 01:05:08,542
Sarkar…
772
01:05:09,000 --> 01:05:11,958
Penjaganya berlipat ganda lagi!
773
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
Akankah dia mampu melakukannya?
774
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
Masuk!
775
01:05:27,583 --> 01:05:30,167
- Paman, lihat.
- Kami mencurinya.
776
01:05:31,042 --> 01:05:32,958
Bagus sekali! Hanya ini yang tersisa!
777
01:05:33,333 --> 01:05:35,417
Sebuah batalyon yang ditempatkan di Bhagyanagara,
778
01:05:35,542 --> 01:05:37,375
akan meremukkan kita seperti lalat.
779
01:05:37,667 --> 01:05:39,833
- Kami tidak tahan!
- Itu yang kamu pikirkan.
780
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
Tidak peduli seberapa besar pasukannya,
kita harus melakukan ini!
781
01:05:42,708 --> 01:05:43,583
[both] Uncle!
782
01:08:12,125 --> 01:08:13,292
Menyerang!
783
01:09:16,125 --> 01:09:17,167
♪ Veera! ♪
784
01:09:17,792 --> 01:09:18,917
♪ Mallu! ♪
785
01:09:19,375 --> 01:09:22,250
♪ Veera Mallu! ♪
786
01:09:34,917 --> 01:09:38,583
♪ Hari! Hari! Hari!
Hara! Hara! Hara! Hari Hara! ♪
787
01:09:42,875 --> 01:09:45,542
♪ Veera! Mallu! ♪
788
01:09:49,125 --> 01:09:52,000
♪ Veera! Mallu! ♪
789
01:10:13,000 --> 01:10:14,375
Kemana dia menghilang?
790
01:10:17,958 --> 01:10:19,000
Apakah dia sudah melarikan diri?
791
01:10:19,875 --> 01:10:21,417
Sarkar, Aku di sini.
792
01:10:22,625 --> 01:10:23,958
Ini berliannya.
793
01:10:25,625 --> 01:10:26,542
Berlian!
794
01:10:31,833 --> 01:10:32,833
Mengapa kamu di sini?
795
01:10:33,000 --> 01:10:34,333
saya lelah!
796
01:10:34,375 --> 01:10:37,417
Hai!
Kita tidak seharusnya terlihat bersama.
797
01:10:37,500 --> 01:10:40,792
- Kita tidak seharusnya melakukannya?
- Ya, kita tidak seharusnya melakukannya! Sekarang pergi!
798
01:10:40,958 --> 01:10:43,083
- Meninggalkan?
- Ya, pergi!
799
01:10:50,667 --> 01:10:51,667
Sarkar!
800
01:10:57,042 --> 01:11:00,958
Sarkar! Bersama dengan berliannya,
dia mengambil gadis kita juga!
801
01:11:01,042 --> 01:11:02,167
Kita ditakdirkan.
802
01:11:02,375 --> 01:11:06,208
Dia mencuri berlian Sultan.
Bunuh dia!
803
01:11:39,083 --> 01:11:40,042
Veera!
804
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
Veera!
805
01:15:14,167 --> 01:15:16,792
Anda orang pertama yang meletakkan tangan
tentang harta karun Qutub Shah…
806
01:15:17,750 --> 01:15:20,083
dan hidup untuk menceritakan kisahnya!
807
01:15:34,125 --> 01:15:35,000
Veeramallu,
808
01:15:35,208 --> 01:15:38,542
berapa banyak hartanya
sudahkah kamu menjarah dari Golconda?
809
01:15:39,542 --> 01:15:40,625
Saya belum menghitungnya.
810
01:15:40,708 --> 01:15:42,625
Saya mendengar Anda mencuri harta kami…
811
01:15:43,375 --> 01:15:45,625
dan memberikannya kepada orang miskin?
812
01:15:46,083 --> 01:15:47,583
Itu sebenarnya milik
kepada orang miskin, bukan?
813
01:16:00,000 --> 01:16:03,167
Anda harus digantung atas apa yang Anda lakukan.
814
01:16:03,292 --> 01:16:06,083
Tapi tahukah kamu
kenapa kamu masih hidup?
815
01:16:12,750 --> 01:16:13,833
Lihat ini.
816
01:16:15,125 --> 01:16:18,708
Ini adalah berlian langka
itu menyelamatkan hidupmu.
817
01:16:19,500 --> 01:16:23,458
Ini seperti Shamanthakamani, yang legendaris
818
01:16:23,708 --> 01:16:27,292
seterang gunung,
beratnya 180 rattis…
819
01:16:27,667 --> 01:16:28,875
Koh-i-Noor!
820
01:16:32,875 --> 01:16:35,417
Bukankah itu batu kaca, Sultan?
821
01:16:37,708 --> 01:16:39,375
Jelas bahwa itu adalah duplikat.
822
01:16:40,458 --> 01:16:42,167
Dimana berlian aslinya?
823
01:16:51,208 --> 01:16:52,917
Kembali ke masa Prataparudra,
824
01:16:53,417 --> 01:16:55,375
ketika Golconda menjadi "Golla Konda,"
825
01:16:55,583 --> 01:16:59,625
berlian Kolluru ini berakhir
di tangan Alauddin Khilji.
826
01:16:59,792 --> 01:17:02,542
Dari sana diteruskan ke Ibrahim Lodi,
827
01:17:02,667 --> 01:17:06,958
dan dari sana ke Sultan Mughal,
Zahir ud-Din Muhammad Babur.
828
01:17:07,292 --> 01:17:09,458
Setelah itu, ada
tidak ada jejaknya selama beberapa dekade.
829
01:17:09,625 --> 01:17:13,292
Dan sekarang, hal itu muncul ke permukaan
Shahjahanabad, Delhi.
830
01:17:13,458 --> 01:17:17,625
Jika Anda memenuhi keinginan Tanashah,
Anda tidak perlu merampok lagi!
831
01:17:17,750 --> 01:17:20,083
Dia akan menghadiahkanmu tambang berlian,
832
01:17:20,500 --> 01:17:22,792
dan kamu akan menguasai wilayah itu.
833
01:17:22,917 --> 01:17:25,583
Harta apa pun yang Anda temukan
di situ milikku akan menjadi milikmu.
834
01:17:25,667 --> 01:17:29,500
Apakah Anda mendistribusikannya
atau menyimpannya… terserah Anda.
835
01:17:34,333 --> 01:17:36,625
Jadi, Anda menginginkan berlian ini
kembali ke Golconda.
836
01:17:37,500 --> 01:17:38,458
Benar?
837
01:17:39,250 --> 01:17:40,583
Dimana berlian ini sekarang?
838
01:17:41,125 --> 01:17:42,625
Di Qila-e-Mubarak,
839
01:17:43,208 --> 01:17:44,458
Lal Qila.
840
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
Di sini…
841
01:17:47,417 --> 01:17:48,958
di Mughal Darbar…
842
01:17:49,708 --> 01:17:52,417
di tengah Diwan-i-Khas!
843
01:17:53,042 --> 01:17:57,458
Saat membangun Taj Mahal untuk
Mumtaz Begum, Kaisar Shah Jahan
844
01:17:57,583 --> 01:18:03,042
menghabiskan empat kali lipat jumlah itu
untuk membuat Tahta Merak untuk dirinya sendiri.
845
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
Dimahkotai di kepala
dari raja segala raja,
846
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
bersinar seperti sinar matahari
lahir dari inti bumi yang terdalam,
847
01:18:09,292 --> 01:18:13,000
dipegang erat oleh sang legendaris
Timur Ruby, adalah Koh-i-Noor.
848
01:18:16,042 --> 01:18:18,583
Itu berlian Kolluru kita, kan?
Kami akan mengembalikannya.
849
01:18:18,875 --> 01:18:20,667
Ini tidak sesederhana itu!
850
01:18:22,167 --> 01:18:26,625
Tahukah kamu siapa yang duduk
di singgasana itu sekarang?
851
01:18:28,000 --> 01:18:31,583
Itu Badshah-e-Ghazi!
Shahenshah-e-Sultanat!
852
01:18:31,833 --> 01:18:36,750
Muzaffar Muhi-ud-Din
Muhammad Aurangzeb Alamgir!
853
01:18:46,042 --> 01:18:48,083
Anda harus mengambil berlian itu…
854
01:18:49,167 --> 01:18:50,667
dari tahta Alamgir.
855
01:18:53,375 --> 01:18:56,000
Anda menawari saya tambang berlian
hanya untuk satu berlian…
856
01:18:57,125 --> 01:18:58,833
Saya memahami nilainya.
857
01:18:59,167 --> 01:19:03,000
Ini bukan tentang nilainya,
ini tentang harga diri kita.
858
01:19:03,958 --> 01:19:07,583
Mencoba mengembalikan kehormatan Golconda
dan merebut kembali Koh-i-Noor,
859
01:19:07,833 --> 01:19:11,708
tujuh prajurit terlatih
telah menyerahkan nyawa mereka.
860
01:19:17,958 --> 01:19:20,000
Jika begitu banyak pejuang pemberani
sudah mati,
861
01:19:20,208 --> 01:19:22,500
lalu mengapa mengirim saya
sampai ke Benteng Merah?
862
01:19:23,667 --> 01:19:25,583
Gantung saja aku di sini di Golconda.
863
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Aku akan mati di tempat aku dilahirkan.
864
01:19:27,458 --> 01:19:30,000
Hanya ada satu Koh-i-Noor di dunia ini.
865
01:19:30,292 --> 01:19:33,875
Untuk membawanya pulang, kita membutuhkan senjata
takdir, seperti anak panah Lord Rama.
866
01:19:34,708 --> 01:19:36,750
Kami yakin itu adalah Anda.
867
01:19:37,833 --> 01:19:40,917
Kamulah orangnya
yang menguasai banyak keterampilan.
868
01:19:41,542 --> 01:19:45,292
Namun, Anda meninggalkan Charminar
hanya karena itu tidak muat di karungmu.
869
01:19:45,875 --> 01:19:47,500
Atau Anda akan memiliki…
870
01:19:54,333 --> 01:19:57,125
Gulfam Khan! Mata-mataku!
871
01:19:57,208 --> 01:20:00,333
Dia telah memantau Shahjahanabad
erat selama tiga tahun terakhir.
872
01:20:00,500 --> 01:20:02,958
Dia tahu setiap inci Benteng Merah.
873
01:20:03,542 --> 01:20:04,458
Veera!
874
01:20:05,083 --> 01:20:08,833
Alamgir akan membunuhmu jika kamu tertangkap
mencuri Koh-i-Noor.
875
01:20:08,917 --> 01:20:12,208
Kami akan membunuhmu jika kamu kembali
tanpa Koh-i-Noor.
876
01:20:12,417 --> 01:20:14,958
Jika Anda mencoba melarikan diri
dengan Koh-i-Noor…
877
01:20:15,125 --> 01:20:17,958
Pahlawan perang Portugis, Alphonsa kami--
878
01:20:18,000 --> 01:20:20,292
Dia bahkan tidak bisa menyentuhnya
ujung pakaianku!
879
01:20:51,625 --> 01:20:54,333
Maafkan saya, Tanashah!
880
01:20:55,917 --> 01:20:58,042
Setiap tahun, Anda mengirim beras yang direndam kunyit
881
01:20:58,500 --> 01:21:00,542
kepada Tuhan kita Bhadrachalam Sita Rama.
882
01:21:00,792 --> 01:21:02,875
Itu sebabnya saya menghormati Anda.
883
01:21:04,208 --> 01:21:06,583
Anda bilang itu kebanggaan Golconda, kan?
884
01:21:07,958 --> 01:21:09,625
Saya akan membawanya kembali untuk memulihkannya.
885
01:21:10,958 --> 01:21:13,542
Berlian Kolluru
ditemukan di lembah Sungai Krishna,
886
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
pasti akan kembali…
887
01:21:20,417 --> 01:21:21,500
ke tempat tinggal ibu itu.
888
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
- Salam sejahtera!
- Dan salam sejahtera juga menyertaimu.
889
01:22:03,958 --> 01:22:05,000
Siapakah orang-orang ini?
890
01:22:06,167 --> 01:22:09,458
Dia Abdullah!
Orang yang paling dipercaya Nawab.
891
01:22:10,417 --> 01:22:11,833
Dia ikut dengan kita.
892
01:22:12,917 --> 01:22:16,167
Saya tidak butuh otot, saya butuh kebijaksanaan.
893
01:22:17,125 --> 01:22:19,208
- Apa maksudmu?
- Aku ingin timku!
894
01:22:22,875 --> 01:22:23,917
Ini untukmu, Abbanna.
895
01:22:23,958 --> 01:22:25,958
Kami tumbuh begitu dekat dengan Veera
hanya dalam beberapa hari.
896
01:22:26,042 --> 01:22:28,542
Saya tidak pernah mengira dia akan pergi
sama cepatnya.
897
01:22:28,750 --> 01:22:32,000
Setidaknya aku berdoa kepada Tuhan
di kehidupan selanjutnya,
898
01:22:32,292 --> 01:22:34,333
kita bisa berbagi minuman.
899
01:22:34,500 --> 01:22:35,875
Semoga ini membawa kedamaian dalam jiwanya.
900
01:22:48,250 --> 01:22:53,917
[menyanyikan Hanuman Chalisa]
901
01:22:57,125 --> 01:22:58,250
saya masih hidup.
902
01:22:58,750 --> 01:22:59,958
Veera? Veera!
903
01:23:00,042 --> 01:23:01,625
- Kamu tidak terluka, kan?
- Tidak.
904
01:23:01,750 --> 01:23:02,583
Veera, siapa mereka?
905
01:23:03,958 --> 01:23:05,958
Para idiot itu bekerja untuk Abdul Qutub Shah.
906
01:23:06,625 --> 01:23:08,083
Anak buah Qutub Shah?
907
01:23:08,708 --> 01:23:11,542
Jadi, kamu mengorbankan kami
demi kelangsungan hidupmu sendiri?
908
01:23:11,667 --> 01:23:16,083
Lihat, lihat bagaimana dia menatap!
Dia akan membunuhku dengan banyak tusukan.
909
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
- Kami tidak akan membiarkanmu mengorbankan kami?
- Dengarkan aku.
910
01:23:18,375 --> 01:23:20,292
- Kami tidak akan pernah mengizinkan--
- Dengar, bodoh!
911
01:23:20,750 --> 01:23:22,292
Pergi dan diam sebentar.
912
01:23:22,542 --> 01:23:23,833
Kita harus pergi ke Delhi.
913
01:23:24,250 --> 01:23:26,792
- Akan kujelaskan nanti.
- Aku tidak akan datang!
914
01:23:27,333 --> 01:23:28,833
Tinggalkan aku. Hei, Veera!
915
01:23:29,083 --> 01:23:31,000
Aku berakhir di penjara karenamu.
916
01:23:31,042 --> 01:23:33,625
Pergi ke Delhi bersamamu sungguh berarti
Aku pasti akan kehilangan akal!
917
01:23:33,667 --> 01:23:35,083
Hei, hentikan!
918
01:23:35,542 --> 01:23:37,833
Veera, kita masih hidup,
919
01:23:38,000 --> 01:23:41,500
dan keluarga kami aman,
semua karena kamu.
920
01:23:41,750 --> 01:23:44,500
Sekarang, apa pun yang Anda katakan,
kami akan melakukannya. Hai!
921
01:23:45,375 --> 01:23:46,792
Kamu bilang kamu menginginkan kebijaksanaan…
922
01:23:47,208 --> 01:23:50,292
mereka sepertinya kurang bijaksana.
923
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
Oh, saya tidak tahu bahwa diperlukan kebijaksanaan
menjadi tinggi dan tegap!
924
01:23:54,792 --> 01:23:57,875
Beginilah orang bijak, tak kasat mata.
925
01:23:57,958 --> 01:23:59,917
Kami akan menangani tugas yang Anda berikan kepada saya.
926
01:24:00,125 --> 01:24:02,458
Jika tidak, beritahu Qutub Shah
untuk menanganinya sendiri.
927
01:24:04,083 --> 01:24:06,833
Ini adalah surat persetujuan
kita harus tinggal di Delhi.
928
01:24:11,833 --> 01:24:14,958
Apa ini? Itu tertulis dalam bahasa Arab,
Saya tidak dapat memahaminya.
929
01:24:16,667 --> 01:24:18,875
Baiklah! Di mana kita mulai?
930
01:24:19,042 --> 01:24:22,042
Melalui Burhanpur, Bundelkhand,
Gwalior, dan Delhi.
931
01:24:56,792 --> 01:24:57,750
Yang Mulia!
932
01:25:03,250 --> 01:25:05,458
Orang kedelapan telah memulai dari Golconda.
933
01:25:05,667 --> 01:25:07,833
Dia tidak boleh mencapai Delhi hidup-hidup.
934
01:25:19,625 --> 01:25:21,792
Mereka hanya sedikit lebih maju dari kita.
935
01:25:22,167 --> 01:25:24,083
Kita harus mengejar mereka.
936
01:25:25,167 --> 01:25:26,125
Ayo pergi!
937
01:25:52,958 --> 01:25:54,042
Hei, Gulfam!
938
01:25:55,875 --> 01:25:57,458
Tidak aman untuk melangkah lebih jauh.
939
01:25:57,917 --> 01:25:59,417
Kita harus mengambil jalur pegunungan.
940
01:26:01,167 --> 01:26:02,125
Mengapa?
941
01:26:02,417 --> 01:26:04,125
Burung-burung sedang terbang
jauh dari gunung.
942
01:26:04,750 --> 01:26:06,417
Danau itu tenang dan tenang.
943
01:26:06,500 --> 01:26:07,917
Saya pikir ada bahaya di depan.
944
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
Kita harus mengambil jalan yang berbeda.
945
01:26:10,000 --> 01:26:13,708
Mengambil jalan yang Anda sarankan
akan menambah 20 mil ekstra untuk perjalanan kita.
946
01:26:13,792 --> 01:26:16,208
Kami tidak akan mencapai Delhi
pada waktu yang diharapkan.
947
01:26:16,250 --> 01:26:18,292
Kita tidak akan pernah mencapai Delhi
jika kita melanjutkan jalan ini!
948
01:26:18,375 --> 01:26:19,458
Kita akan lihat!
949
01:26:24,583 --> 01:26:26,625
Hari ini ujianmu juga. Pergi!
950
01:27:45,125 --> 01:27:46,542
Sialan berlianmu itu!
951
01:27:46,792 --> 01:27:47,708
Oh tidak!
952
01:27:47,917 --> 01:27:51,583
Jika kita jatuh sekarang, pasti ada
tidak ada lagi yang bisa ditemukan.
953
01:27:51,667 --> 01:27:52,583
Apakah saya benar?
954
01:27:54,042 --> 01:27:54,958
Kemana mereka pergi?
955
01:27:55,875 --> 01:27:59,083
Hai teman-teman! Mengapa Anda berhenti di situ?
956
01:27:59,208 --> 01:28:01,667
Anda bergegas masuk seperti pria muda.
957
01:28:02,708 --> 01:28:03,833
Belajarlah dari Pamanku.
958
01:28:03,958 --> 01:28:05,625
Bagaimana cara menutup mulut
ketika kamu sudah tua.
959
01:28:12,667 --> 01:28:14,208
Gulfam, kamu baik-baik saja?
960
01:28:23,417 --> 01:28:24,292
Telukam!
961
01:28:25,417 --> 01:28:27,667
Sejarah lebih mengingat siapa yang binasa
962
01:28:27,750 --> 01:28:29,958
dengan mengabaikan kehati-hatian
daripada mereka yang mengindahkannya.
963
01:28:37,542 --> 01:28:38,583
Kita harus mendengarkan.
964
01:28:39,417 --> 01:28:41,208
Kita harus mendengarkan Veeramallu.
965
01:29:18,083 --> 01:29:18,958
Hai!
966
01:29:19,542 --> 01:29:20,625
Hentikan kebisingan itu.
967
01:29:21,667 --> 01:29:23,917
Cukup dengan penampilanmu. Makan ini.
968
01:29:31,333 --> 01:29:32,833
Panggang dengan benar.
969
01:29:33,708 --> 01:29:34,833
Itu kurang matang.
970
01:29:41,708 --> 01:29:44,458
Mengapa kamu menatap, Gulfam?
971
01:29:44,583 --> 01:29:45,875
Apakah Anda bermaksud mengancam saya?
972
01:29:47,708 --> 01:29:48,875
Apakah kamu marah padaku?
973
01:29:51,125 --> 01:29:53,125
Saya telah melihat banyak orang seperti Anda.
974
01:29:53,833 --> 01:29:55,542
Munimanikyam, tolong beritahu dia
975
01:29:55,625 --> 01:29:57,292
jangan meremehkan Veeramallu.
976
01:30:09,750 --> 01:30:11,292
Abbanna, Subbanna.
977
01:30:12,083 --> 01:30:12,958
Mulai iramanya!
978
01:30:16,500 --> 01:30:19,958
♪ Dengarkan kisah unik ini ♪
979
01:30:20,250 --> 01:30:23,667
♪ Sebuah kisah dari hati ♪
980
01:30:23,958 --> 01:30:27,500
♪ Tidak semua orang bisa memahaminya
Kebenaran yang sederhana ♪
981
01:30:27,792 --> 01:30:31,167
♪ Tapi semakin banyak kamu mendengarkan,
Semakin banyak kebahagiaan yang Anda temukan ♪
982
01:30:31,542 --> 01:30:35,000
♪ Dengarkan kisah unik ini ♪
983
01:30:35,250 --> 01:30:38,667
♪ Sebuah kisah dari hati ♪
984
01:30:42,708 --> 01:30:46,542
♪ Dimana tadi ada bayangan,
Berhenti sejenak, kakimu akan terbakar ♪
985
01:30:48,333 --> 01:30:52,083
♪ Dimana tadi ada bayangan,
Berhenti sejenak, kakimu akan terbakar ♪
986
01:30:52,125 --> 01:30:56,292
♪ Kamu terjebak dalam pusaran yang aneh
Bisa terbalik dalam sekejap, hati-hati ♪
987
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
♪ Itu sebabnya ♪
988
01:30:59,833 --> 01:31:03,375
♪ Dengarkan kisah unik ini ♪
989
01:31:03,625 --> 01:31:07,083
♪ Sebuah kisah dari hati ♪
990
01:31:11,167 --> 01:31:13,542
♪ Cabang-cabangnya kering, namun… ♪
991
01:31:14,417 --> 01:31:17,250
♪ Makhluk-makhluk itu bertahan hidup ♪
992
01:31:18,625 --> 01:31:21,292
♪ Lihatlah jalur pegunungan ♪
993
01:31:22,333 --> 01:31:25,083
♪ Badai telah menimpa kepalamu ♪
994
01:31:26,125 --> 01:31:28,250
♪ Jika kamu tidak mau mendengarkan ♪
995
01:31:29,542 --> 01:31:32,167
♪ Kamu akan menderita setiap saat ♪
996
01:31:33,583 --> 01:31:37,333
♪ Jika kamu tidak mau mendengarkan,
Kamu akan menderita setiap saat ♪
997
01:31:37,417 --> 01:31:41,875
♪ Kenapa ada orang yang membenturkan kepalanya
Melawan batu untuk memecahkannya? ♪
998
01:31:42,000 --> 01:31:42,917
♪ Itu sebabnya ♪
999
01:31:43,000 --> 01:31:46,417
♪ Dengarkan kisah unik ini ♪
1000
01:31:46,792 --> 01:31:50,292
♪ Sebuah kisah dari hati ♪
1001
01:31:50,542 --> 01:31:54,000
♪ Dengarkan kisah unik ini ♪
1002
01:31:54,292 --> 01:31:57,333
♪ Sebuah kisah dari hati ♪
1003
01:31:57,417 --> 01:31:58,542
Hentikan ini!
1004
01:32:01,542 --> 01:32:04,167
- Hewan liar berkeliaran di sini.
- Benarkah?
1005
01:32:04,625 --> 01:32:07,000
- Aku akan berjaga sampai jam pertama.
- Oh?
1006
01:32:07,083 --> 01:32:09,958
Alphonsa akan mengawasi
sisa malam itu.
1007
01:32:10,875 --> 01:32:12,208
Jadi, mereka akan berjaga-jaga.
1008
01:32:12,542 --> 01:32:14,750
Kami berangkat pagi-pagi sekali.
Semuanya tidur sekarang!
1009
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
Hai! Mengapa kamu mengarahkan pistol ke arahku?
1010
01:33:37,042 --> 01:33:41,667
Mungkin karena saya di depan
kalian semua dalam kepahlawanan dan keberanian.
1011
01:33:41,917 --> 01:33:43,083
Sialan kalian semua!
1012
01:33:43,125 --> 01:33:45,625
Jadi, kamu akan melakukannya
bunuh aku dalam tidurku?
1013
01:33:47,625 --> 01:33:50,542
Munimanikyam tidak takut
senjata-senjata ini!
1014
01:33:56,167 --> 01:33:58,292
Aku akan menyerahkan hidupku
di piring dan melemparkannya!
1015
01:33:58,625 --> 01:33:59,500
Hai!
1016
01:34:06,042 --> 01:34:08,792
Ya Tuhan! Veera!
1017
01:34:09,000 --> 01:34:12,083
Veera, tolong selamatkan kami!
Ya Tuhan!
1018
01:34:26,250 --> 01:34:27,583
Anda seorang pejuang pemberani, bukan?
Pergi lawan mereka.
1019
01:34:27,917 --> 01:34:28,917
Diam!
1020
01:34:29,250 --> 01:34:31,667
Pernahkah Anda melihat ukurannya
dari gigi itu? Ya Tuhan!
1021
01:34:39,875 --> 01:34:41,083
Hati-hati, Veera!
1022
01:35:35,375 --> 01:35:36,333
Bersyukur.
1023
01:35:37,167 --> 01:35:40,000
Mengapa Anda menghentikan saya memotret?
Itu tepat di depan senjataku!
1024
01:35:40,042 --> 01:35:42,375
Tidak adil untuk menyerang
wilayahnya dan mengambil nyawanya.
1025
01:35:42,958 --> 01:35:43,792
Mengerti?
1026
01:35:43,833 --> 01:35:44,792
Veera.
1027
01:35:44,833 --> 01:35:48,083
Keajaiban apa yang kamu lakukan
dengan matamu? Mereka baru saja pergi.
1028
01:35:48,917 --> 01:35:49,750
Saya berbicara dengan mereka.
1029
01:35:50,708 --> 01:35:52,667
- Kamu berbicara? Apa yang kamu katakan?
- Ya.
1030
01:35:52,917 --> 01:35:55,375
Ia bertanya kepada saya mengapa saya berada di wilayahnya.
1031
01:35:56,000 --> 01:35:58,875
Saya mengatakan itu karena kamu jauh lebih baik
daripada hewan-hewan ini.
1032
01:35:59,125 --> 01:36:00,958
Mendengar ini, dia tertawa terbahak-bahak.
1033
01:36:03,958 --> 01:36:05,958
- Dia tertawa?
- Ya, benar.
1034
01:36:06,250 --> 01:36:08,417
Lalu dia bertanya padaku
siapa orang-orang kotor ini.
1035
01:36:08,500 --> 01:36:10,250
- Maksudmu kami?
- Ya.
1036
01:36:10,375 --> 01:36:11,792
Saya mengatakan bahwa mereka adalah teman saya.
1037
01:36:11,958 --> 01:36:15,208
Ia datang sedikit lebih dekat dan berkata,
"Dengar, Veera, kamu nampaknya tidak bersalah."
1038
01:36:16,833 --> 01:36:19,292
“Hati-hati dengan orang-orang jahat ini.”
1039
01:36:19,958 --> 01:36:21,458
Mendengar ini, saya tertawa terbahak-bahak.
1040
01:36:24,292 --> 01:36:25,542
Jadi, kamu juga tertawa?
1041
01:36:25,583 --> 01:36:27,042
- Kamu tidak menangkapnya?
- Aku merasakannya dengan jelas.
1042
01:36:28,125 --> 01:36:30,167
Lalu dia bertanya padaku dengan sopan,
1043
01:36:30,375 --> 01:36:34,125
“Orang-orang jahat dan kotor ini
tampaknya penuh dengan lemak. Bolehkah aku memakannya?"
1044
01:36:34,958 --> 01:36:39,625
Lalu saya berkata, "Anda baru saja menyebut mereka jahat
dan kotor. Mereka akan membuat perutmu sakit."
1045
01:36:39,708 --> 01:36:43,000
Bunyinya, "Kau benar, Veera."
Lalu kami berdua tertawa terbahak-bahak.
1046
01:36:43,083 --> 01:36:44,458
Kata yang bagus!
1047
01:36:48,542 --> 01:36:50,958
- Kamu dan binatang itu?
- Iya. Mengapa?
1048
01:36:51,625 --> 01:36:53,500
- Bukankah itu terasa seperti itu?
- Benar sekali.
1049
01:36:53,583 --> 01:36:56,625
Saya menyarankan dia untuk kembali ke rumah dengan selamat,
karena hari sudah sangat larut.
1050
01:36:56,792 --> 01:36:58,958
Dia memberi ciuman sebelum pergi.
1051
01:37:07,833 --> 01:37:08,792
- Ciuman?
- Iya.
1052
01:37:08,875 --> 01:37:11,083
Anda berbicara banyak dalam waktu yang sangat singkat, ya?
1053
01:37:11,750 --> 01:37:13,708
- Kenapa tidak? Apakah tidak mungkin?
- Benar.
1054
01:37:13,792 --> 01:37:15,000
Ayo bersiap-siap untuk perjalanan.
1055
01:37:15,167 --> 01:37:17,375
Hai! Gulfam. Tinggal.
1056
01:37:17,792 --> 01:37:21,042
Kecuali manusia, tidak ada hewan lain
pada dasarnya mencari kekerasan karena pilihan.
1057
01:37:21,875 --> 01:37:24,917
Mereka hanya membunuh karena kelaparan atau ketakutan.
1058
01:37:25,833 --> 01:37:28,625
Mereka tidak akan membunuh dengan sia-sia
seperti kamu atau dia.
1059
01:37:29,250 --> 01:37:30,083
Enyah.
1060
01:37:31,042 --> 01:37:34,458
Aku menatap matanya dan berkata,
"Kami tidak akan menyakitimu."
1061
01:37:36,042 --> 01:37:37,375
Dia percaya padaku dan pergi.
1062
01:37:45,458 --> 01:37:48,417
Dahulu kala, ada seorang pria
yang bisa berbicara dengan binatang dengan melihat.
1063
01:37:48,542 --> 01:37:50,833
Itu adalah Nabi Suleman.
1064
01:37:52,833 --> 01:37:56,042
Santo Fransiskus dari Assisi pernah menyelamatkan
sebuah desa di Italia dari sekelompok serigala
1065
01:37:56,125 --> 01:37:59,125
hanya dengan berbicara kepada mereka
melalui mata mereka.
1066
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
Kamu lebih baik sekarang.
1067
01:38:02,542 --> 01:38:05,375
Bagaimana dia mengetahui trik ini?
1068
01:38:06,417 --> 01:38:07,792
Di mana dia mempelajarinya?
1069
01:38:33,542 --> 01:38:34,458
Veera!
1070
01:38:40,792 --> 01:38:42,417
Silakan datang.
Apa yang kamu inginkan?
1071
01:38:46,875 --> 01:38:49,625
- Milik siapa ini?
- Seorang gadis ada di sini dua hari yang lalu.
1072
01:38:49,792 --> 01:38:53,042
Dia sangat cantik,
seperti bulan.
1073
01:38:53,208 --> 01:38:54,708
Ini mungkin miliknya.
1074
01:38:55,000 --> 01:38:56,708
Kemana dia pergi?
1075
01:38:59,708 --> 01:39:01,417
Saya pikir dia pergi ke arah
Reva Bazar.
1076
01:39:01,542 --> 01:39:03,000
- Reva Bazar?
- Ya.
1077
01:39:03,708 --> 01:39:07,625
Orang-orang menjual barang curian di sana.
Itu sarang pencuri!
1078
01:39:07,708 --> 01:39:10,042
- Semua orang di sana adalah pencuri.
- Oh tidak, pencuri?
1079
01:39:10,375 --> 01:39:11,208
Ya.
1080
01:39:11,250 --> 01:39:13,625
Orang-orang miskin ini
tampaknya takut pada pencuri.
1081
01:39:15,125 --> 01:39:16,000
Berikan itu.
1082
01:39:17,875 --> 01:39:19,750
Gadis malang itu mungkin
tertangkap di sana.
1083
01:39:20,042 --> 01:39:21,500
Mengapa kamu tidak membantunya?
1084
01:39:22,042 --> 01:39:24,833
Kita tidak perlu membantunya,
kita harus membantu korbannya!
1085
01:39:24,917 --> 01:39:27,000
- Ya!
- Ayo!
1086
01:39:46,333 --> 01:39:48,083
- Berlian.
- Di mana?
1087
01:39:48,500 --> 01:39:49,500
Di sana.
1088
01:39:50,333 --> 01:39:52,083
Itu berlian yang langka!
1089
01:39:52,917 --> 01:39:55,208
- Berapa harga yang harus kami berikan untuk itu?
- Harga?
1090
01:39:55,417 --> 01:39:56,667
Kami bahkan bisa menawarkan hidup kami.
1091
01:39:56,875 --> 01:39:59,542
Untuk kecantikannya yang seperti berlian,
atau keanggunannya?
1092
01:39:59,625 --> 01:40:00,667
Megah!
1093
01:40:00,875 --> 01:40:02,375
[keduanya] Sangat megah!
1094
01:40:02,542 --> 01:40:06,792
♪ Keindahan lewat tepat di sisiku,
Lupa namanya, dan di mana dia tinggal ♪
1095
01:40:06,875 --> 01:40:10,958
♪ Alisnya melengkung seperti busur prajurit,
Menembakkan anak panah dari matanya yang bersinar ♪
1096
01:40:19,500 --> 01:40:23,708
♪ Oh bintang, sebutkan saja namamu,
Berapa harga untuk mendapatkan api itu? ♪
1097
01:40:23,792 --> 01:40:28,250
♪ Merampok segala sesuatu yang terbuat dari emas,
Koin atau harta yang mungkin Anda miliki! ♪
1098
01:40:31,667 --> 01:40:36,417
♪ Mata akan bersinar terang
Jika tubuhmu diterangi cahaya bulan ♪
1099
01:40:36,542 --> 01:40:40,542
♪ Berapa harga untuk udara terbuka?
Pokoknya, jangan coba-coba! ♪
1100
01:40:40,792 --> 01:40:44,917
♪ Mata akan bersinar terang
Jika tubuhmu diterangi cahaya bulan ♪
1101
01:40:45,083 --> 01:40:48,917
♪ Berapa harga untuk udara terbuka?
Pokoknya, jangan coba-coba! ♪
1102
01:41:23,250 --> 01:41:27,292
♪ Setiap tetes bersinar
Seperti berlian yang sangat langka, ♪
1103
01:41:27,500 --> 01:41:31,625
♪ Terasa seperti matahari terbenam
Saat aku menutup pandanganku ♪
1104
01:41:31,792 --> 01:41:35,500
♪ Tajam seperti tombak,
ujung pinggangnya bersinar, ♪
1105
01:41:36,042 --> 01:41:40,000
♪ Menghancurkan armor, semua hati membeku ♪
1106
01:41:41,208 --> 01:41:44,583
- Wah! Kamu sangat cantik!
- Ayo, masuk ke kamar.
1107
01:41:46,500 --> 01:41:50,750
♪ Saat aku menahan nafasku begitu erat,
Raja gemetar di malam hari ♪
1108
01:41:50,875 --> 01:41:55,000
♪ Para bangsawan datang untuk menatap pusar ♪
1109
01:41:55,167 --> 01:41:59,250
♪ Mata akan bersinar terang
Jika tubuhmu diterangi cahaya bulan ♪
1110
01:41:59,375 --> 01:42:03,250
♪ Berapa harga untuk udara terbuka?
Pokoknya, jangan coba-coba! ♪
1111
01:42:20,625 --> 01:42:24,875
♪ Mata seperti sumur yang begitu gelap dan dalam,
Kohl telah memutar asap untuk menyapu ♪
1112
01:42:24,958 --> 01:42:29,083
♪ Gigit bibirmu, kamu akan melihat pesonanya,
Bahkan pria tua pun merasa muda dan hangat! ♪
1113
01:42:29,125 --> 01:42:33,375
♪ Kami tersesat dalam kebahagiaan mabuk,
Kulit kami terbakar seperti ini ♪
1114
01:42:33,417 --> 01:42:37,708
♪ Tempat tidurnya hanya didekorasi sekali,
Bahkan jika kamu memilih untuk tidak berkomitmen ♪
1115
01:42:39,792 --> 01:42:43,917
♪ Apakah ada yang membawa
di sini harta karun cinta? ♪
1116
01:42:44,000 --> 01:42:47,917
♪ Hatiku tidak akan tinggal di brankas ♪
1117
01:42:48,292 --> 01:42:52,333
♪ Apakah itu kesenangan atau hukuman,
permainan kasih karunia ini? ♪
1118
01:42:52,500 --> 01:42:56,375
♪ Akankah mereka yang terjual di setiap langkah,
membayar harganya? ♪
1119
01:43:00,958 --> 01:43:05,083
♪ Apakah ada yang membawa
di sini harta karun cinta? ♪
1120
01:43:05,250 --> 01:43:09,250
♪ Hatiku tidak akan tinggal di brankas ♪
1121
01:43:09,500 --> 01:43:13,667
♪ Apakah itu kesenangan atau hukuman,
permainan kasih karunia ini? ♪
1122
01:43:13,750 --> 01:43:17,833
♪ Akankah mereka yang terjual di setiap langkah,
membayar harganya? ♪
1123
01:43:39,917 --> 01:43:41,208
Kemana kamu akan melarikan diri?
1124
01:44:04,917 --> 01:44:06,708
Bagus sekali!
1125
01:44:06,833 --> 01:44:08,917
Ada drama apa ini, dasar setan licik?
1126
01:44:11,125 --> 01:44:12,000
Hai!
1127
01:44:12,625 --> 01:44:13,792
kamu…
1128
01:44:14,333 --> 01:44:16,708
menyerahkan aku kepada Nawab,
1129
01:44:16,875 --> 01:44:19,000
dan kamu di luar sini
menari seolah itu bukan masalah besar?
1130
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
Itu benar, Veera.
1131
01:44:20,208 --> 01:44:21,833
- Tanyakan padanya, Veera.
- Hei, tutup saja!
1132
01:44:23,833 --> 01:44:26,458
Hei, paling tidak yang bisa kamu lakukan sekarang adalah
katakan padaku yang sebenarnya.
1133
01:44:29,833 --> 01:44:31,250
- Visana.
- Veera.
1134
01:44:31,625 --> 01:44:34,667
- Apa hukumannya dalam kasus ini?
- Kami menjahit mulut mereka.
1135
01:44:35,083 --> 01:44:36,667
Kami mengikatnya.
1136
01:44:37,458 --> 01:44:39,458
TIDAK! TIDAK! Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
1137
01:44:40,750 --> 01:44:44,458
Saya butuh uang untuk ditabung
pelacur lain seperti saya.
1138
01:44:45,125 --> 01:44:46,625
Saya ingin mencuri berlian ini,
1139
01:44:46,958 --> 01:44:48,917
untuk membeli kebebasan mereka.
1140
01:44:50,167 --> 01:44:52,625
Itu sebabnya saya berpura-pura
untuk jatuh cinta padamu.
1141
01:44:53,917 --> 01:44:55,167
Ya ampun…
1142
01:44:55,375 --> 01:44:56,458
Jadi, begitulah adanya.
1143
01:44:56,750 --> 01:44:57,917
Berpura-pura…
1144
01:44:58,667 --> 01:45:00,292
jatuh cinta. Hah?
1145
01:45:03,042 --> 01:45:04,333
Pura-pura jatuh cinta.
1146
01:45:11,917 --> 01:45:12,875
Ayo pergi.
1147
01:45:13,583 --> 01:45:14,500
Di mana?
1148
01:45:17,833 --> 01:45:18,792
Kemana?
1149
01:45:22,875 --> 01:45:24,750
- Datang.
- Mengapa kita mengambil ini…
1150
01:45:24,833 --> 01:45:26,417
penipu bersama kita?
1151
01:45:27,292 --> 01:45:29,167
Cintaku benar. Ayo pergi!
1152
01:45:32,083 --> 01:45:32,917
Teruslah berjalan.
1153
01:45:48,667 --> 01:45:49,667
Tunggu!
1154
01:46:05,000 --> 01:46:05,875
Hai!
1155
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
Mama!
1156
01:46:19,417 --> 01:46:22,125
[bersamaan] Itu air!
1157
01:46:22,250 --> 01:46:25,042
Aku akan memberimu, anak-anak.
Saya akan memberikan semuanya kepada Anda.
1158
01:46:26,958 --> 01:46:30,750
Tolong, jangan mendorong.
Kita mungkin menumpahkannya.
1159
01:46:30,958 --> 01:46:32,500
Semua orang akan mendapatkan air.
1160
01:46:32,917 --> 01:46:35,375
Bersabarlah.
Aku memberimu air.
1161
01:46:35,542 --> 01:46:36,917
Tunggu! Oh tidak!
1162
01:46:38,375 --> 01:46:41,750
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Kami akan menumpahkan airnya?
1163
01:46:41,875 --> 01:46:43,625
Aku sudah memberitahumu. Bukankah begitu?
1164
01:46:43,708 --> 01:46:44,583
Apa yang sedang kamu lakukan?
1165
01:46:44,750 --> 01:46:46,458
Tidak apa-apa. Datang.
1166
01:46:48,375 --> 01:46:49,292
Jangan menangis.
1167
01:46:52,458 --> 01:46:53,375
Ayo, nak.
1168
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
Saya minta maaf.
1169
01:46:56,458 --> 01:46:57,500
Mohon maafkan saya.
1170
01:46:57,750 --> 01:46:59,167
- Miliki ini.
- Lihat.
1171
01:47:01,708 --> 01:47:04,375
- Jangan menangis, Nak.
- Apakah Anda baru di bidang ini?
1172
01:47:05,083 --> 01:47:09,250
India Utara belum pernah melihatnya
kelaparan seperti ini dalam satu abad.
1173
01:47:18,042 --> 01:47:19,125
- Oke!
- Mengerti!
1174
01:47:19,292 --> 01:47:21,583
- Semuanya, buka tas itu.
- Membuka. Membuka!
1175
01:47:47,708 --> 01:47:48,958
Aku akan mengambil satu.
1176
01:48:03,000 --> 01:48:04,708
- [bersamaan] Semoga Allah memberkati Anda
- Makan.
1177
01:48:04,833 --> 01:48:06,292
- Saudara laki-laki!
- Ya?
1178
01:48:07,458 --> 01:48:08,750
Karena kurangnya curah hujan,
1179
01:48:09,417 --> 01:48:11,167
kami tidak panen tahun ini.
1180
01:48:11,542 --> 01:48:13,250
Tidak ada yang peduli dengan kita.
1181
01:48:14,208 --> 01:48:16,958
Saya tidak tahu dari mana asalmu.
1182
01:48:17,708 --> 01:48:18,958
Anda memberi kami air.
1183
01:48:19,792 --> 01:48:22,083
Anda memberi kami makan dan membebaskan kami dari kelaparan.
1184
01:48:24,667 --> 01:48:26,458
Aku akan berdoa kepada Tuhan Allah agar…
1185
01:48:26,958 --> 01:48:30,292
kamu menuai kesuksesan
dalam apa pun yang Anda cari.
1186
01:48:34,417 --> 01:48:36,833
Doamu tidak akan sia-sia.
1187
01:48:36,958 --> 01:48:38,042
Percayalah.
1188
01:49:06,958 --> 01:49:09,500
- Apa yang terjadi di sana?
- Sebuah ritual besar.
1189
01:49:10,833 --> 01:49:12,042
Ritual untuk dewa hujan.
1190
01:49:15,792 --> 01:49:18,583
[membaca shloka Sansekerta]
1191
01:49:25,417 --> 01:49:28,625
Berdoa untuk tanah tandus ini, hangus
oleh kekeringan untuk diisi dengan tanaman hijau.
1192
01:49:28,917 --> 01:49:31,708
Mereka sedang melakukan ritual sakral,
untuk menenangkan Dewa Siwa,
1193
01:49:32,083 --> 01:49:33,417
yang menyandang Dewi Gangga
di atas kepalanya.
1194
01:49:40,667 --> 01:49:42,708
Yang Mulia! Kami tidak dapat menemukannya.
1195
01:49:42,958 --> 01:49:44,500
Tidak peduli di mana mereka bersembunyi,
1196
01:49:44,917 --> 01:49:46,750
Saya tidak akan mengampuni mereka.
1197
01:49:58,542 --> 01:49:59,708
Kalian kafir!
1198
01:50:01,375 --> 01:50:05,125
Ini adalah Kerajaan Mughal!
Anda tidak dapat melakukan ritual ini di sini.
1199
01:50:25,208 --> 01:50:26,292
Usman Khan!
1200
01:50:27,167 --> 01:50:30,417
Jika dia datang jauh-jauh dari Deccan,
dia pasti ada di sini untuk kita.
1201
01:50:33,083 --> 01:50:35,833
Kita tidak seharusnya tinggal di sini
selama satu menit lebih lama. Datang!
1202
01:50:37,083 --> 01:50:38,083
Bersabarlah!
1203
01:50:43,333 --> 01:50:44,333
Abbanna.
1204
01:50:50,500 --> 01:50:53,958
♪ Jika ada kebanggaan, segalanya mungkin
Kematian adalah festival kelam ♪
1205
01:50:54,000 --> 01:50:55,583
♪ Apakah kita hidup atau tidak ♪
1206
01:51:36,333 --> 01:51:37,750
Kebakaran hutan ini tidak akan berhenti.
1207
01:51:38,083 --> 01:51:40,208
Mereka akan terbakar menjadi abu
bersama dengan hutan.
1208
01:51:40,292 --> 01:51:41,792
Datang! Ayo pergi!
1209
01:51:46,083 --> 01:51:49,333
♪ Ayo, hancurkan iblis-iblis itu! ♪
1210
01:51:52,792 --> 01:51:55,958
♪ Ayo, selamatkan kami dari
Ular berbisa ♪
1211
01:51:56,083 --> 01:51:59,083
♪ Ucapkan kemuliaan kepada Dewa Mahadewa ♪
1212
01:51:59,208 --> 01:52:02,583
Anda menyalakan api untuk menghentikan Mughal
tentara agar tidak mengganggu ritual tersebut.
1213
01:52:03,708 --> 01:52:06,667
Dan sekarang, api yang sama
mungkin merenggut nyawa kita--
1214
01:52:35,000 --> 01:52:38,792
♪ Dia seperti api,
Yang mampu menyelesaikan setiap kesulitan ♪
1215
01:52:41,000 --> 01:52:44,333
Hal ini seharusnya mendatangkan bencana kelaparan
penduduk desa merasa senang sekarang, kan?
1216
01:52:48,458 --> 01:52:51,667
♪ Awan yang mengembara mencuri air, ♪
1217
01:52:51,792 --> 01:52:55,125
♪ Menuangkan hujan pada nasib yang tandus ♪
1218
01:52:55,458 --> 01:52:57,500
Untuk hujan, tidak ada hal seperti itu
sebagai kasta atau kepercayaan.
1219
01:52:58,208 --> 01:53:00,542
Ia memperlakukan semua makhluk hidup secara setara.
1220
01:53:01,917 --> 01:53:05,208
♪ Kamu menghirup hidupmu
ke dalam jiwa kita ♪
1221
01:53:06,917 --> 01:53:09,500
♪ Hari Hara Veeramallu ♪
1222
01:53:10,292 --> 01:53:12,917
♪ Hari Hara Veeramallu ♪
1223
01:53:13,542 --> 01:53:16,333
♪ Pesonamu telah menyentuh
Hati semua orang ♪
1224
01:53:22,000 --> 01:53:24,583
Anda tidak hanya melindungi ritual suci…
1225
01:53:25,750 --> 01:53:27,792
tapi keyakinan kita pada Tuhan.
1226
01:53:31,500 --> 01:53:33,375
Ini bukan sekadar hujan.
1227
01:53:33,583 --> 01:53:37,375
Para dewa surga
telah mengurapi kamu.
1228
01:53:40,167 --> 01:53:44,292
Apapun misi Anda, semoga berhasil.
1229
01:53:45,292 --> 01:53:46,792
Semoga Anda menang.
1230
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
Tunggu, Veera!
1231
01:54:14,667 --> 01:54:15,667
Siapa kamu?
1232
01:54:16,958 --> 01:54:18,125
- Dia adalah--
- Hei!
1233
01:54:18,833 --> 01:54:21,000
Kenapa kamu bertanya lagi?
Apakah kamu tidak tahu?
1234
01:54:21,125 --> 01:54:22,708
Dia hanya pencuri biasa.
1235
01:54:23,458 --> 01:54:24,417
Pencuri biasa?
1236
01:54:25,542 --> 01:54:29,333
Bagaimana seorang pencuri biasa
tahu bahwa akan turun hujan?
1237
01:54:31,250 --> 01:54:34,083
Akankah orang bijak memberi hormat padanya?
1238
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Apakah dia akan membicarakannya
ide filosofis seperti itu?
1239
01:54:39,833 --> 01:54:41,292
Anda menyelamatkan saya di gunung.
1240
01:54:41,750 --> 01:54:43,208
Anda menyelamatkan hewan-hewan itu di hutan.
1241
01:54:43,667 --> 01:54:44,958
Katakan padaku siapa kamu?
1242
01:54:48,750 --> 01:54:50,875
Mengapa kamu membawa Veera ke Sarkar?
1243
01:54:51,000 --> 01:54:53,792
Karena dia mencuri berlian itu
dari Tavernier di Machilipatnam.
1244
01:54:55,708 --> 01:54:59,292
Kamu pikir kamu menipu Veera
dengan berpura-pura mencintainya, kan?
1245
01:55:00,458 --> 01:55:01,375
Ya.
1246
01:55:02,667 --> 01:55:06,708
Dia datang ke pemberitahuan Sarkar ketika dia
mencuri berlian di Machilipatnam.
1247
01:55:07,792 --> 01:55:11,125
Dia membuat kesepakatan dengan Sarkar
dan sengaja menyerah kepada Nawab.
1248
01:55:12,042 --> 01:55:16,042
Selama ini, kami yakin demikian
yang membawamu ke Delhi.
1249
01:55:16,500 --> 01:55:19,542
Tapi Anda membuat kami mengikuti petunjuk Anda.
1250
01:55:20,833 --> 01:55:23,792
Meskipun kata-katamu
dan tindakannya berbeda,
1251
01:55:24,583 --> 01:55:28,125
kami tidak akan percaya bahwa Anda adalah seorang pencuri.
1252
01:55:28,333 --> 01:55:30,125
Beritahu kami siapa Anda!
1253
01:55:35,750 --> 01:55:36,667
Beritahu kami!
1254
01:55:53,208 --> 01:55:57,125
♪ Bhairava! Bhairava! Bhairava! ♪
1255
01:56:04,417 --> 01:56:08,125
♪ Bhairava! Bhairava! Bhairava! ♪
1256
01:56:12,292 --> 01:56:15,458
♪ Bhairava! Bhairava! Bhairava! ♪
1257
01:56:54,417 --> 01:56:55,375
Pergi ke sana!
1258
01:56:55,458 --> 01:56:58,458
Itu adalah persembahan suci,
kamu akan dikutuk!
1259
01:57:12,042 --> 01:57:13,417
Tolong jangan lakukan ini, tuan!
1260
01:57:14,542 --> 01:57:15,500
Apa ini?
1261
01:57:17,083 --> 01:57:19,000
Semuanya terbakar menjadi abu,
1262
01:57:21,792 --> 01:57:23,958
Dewa-dewamu tidak datang untuk menyelamatkanmu?
1263
01:57:39,583 --> 01:57:42,167
Apakah Anda masih percaya pada patung tanah liat ini?
1264
01:57:46,542 --> 01:57:47,833
Ganti agamamu!
1265
01:57:48,167 --> 01:57:49,417
Ubah tuhanmu!
1266
01:57:50,083 --> 01:57:54,208
Berkah Alamgir akan melimpahi Anda.
Pancuran berkah.
1267
01:57:54,292 --> 01:57:55,833
Anda mengambil apa yang Anda inginkan.
1268
01:57:55,875 --> 01:57:58,000
- Silakan tinggalkan tempat ini.
- Silakan pergi.
1269
01:57:58,125 --> 01:58:00,167
Orang-orang ini tidak akan mengindahkan perintah kami.
1270
01:58:00,792 --> 01:58:04,292
- Pecahkan batu ini menjadi berkeping-keping!
- Itu bukan batu belaka.
1271
01:58:09,042 --> 01:58:10,667
Itu adalah keyakinan kami.
1272
01:58:25,583 --> 01:58:30,625
Aku akan menghancurkan imanmu
tepat di depan matamu!
1273
01:58:35,417 --> 01:58:36,833
Pecahkan menjadi beberapa bagian!
1274
01:58:40,375 --> 01:58:43,583
♪ Ayo, hancurkan iblis-iblis itu! ♪
1275
01:58:51,208 --> 01:58:52,417
Ampuni aku!
1276
01:58:52,833 --> 01:58:56,000
Bukankah kamu ingin mencari tahu
apakah dewi akan datang menyelamatkan kita?
1277
01:58:57,625 --> 01:58:58,625
Ampuni aku!
1278
01:59:04,542 --> 01:59:05,833
Beginilah cara dia tiba.
1279
01:59:06,458 --> 01:59:08,667
- Mohon maafkan saya.
- Bisakah kamu menghadapi kemarahan ini?
1280
01:59:09,000 --> 01:59:11,917
♪ Ayo, hancurkan iblis-iblis itu! ♪
1281
01:59:12,208 --> 01:59:14,167
Mohon maafkan saya!
1282
01:59:14,375 --> 01:59:18,125
♪ Ayo, selamatkan kami dari
Ular berbisa! ♪
1283
01:59:29,167 --> 01:59:30,125
Luar biasa!
1284
01:59:30,833 --> 01:59:32,542
Lima orang tewas dengan satu serangan?
1285
01:59:33,667 --> 01:59:35,000
Dan hanya satu orang.
1286
01:59:35,750 --> 01:59:37,083
Anda berbohong!
1287
01:59:38,333 --> 01:59:39,833
Saat aku memejamkan mata…
1288
01:59:40,875 --> 01:59:42,417
Saya masih melihat kemarahannya yang membara!
1289
01:59:44,292 --> 01:59:45,875
Bahkan sekarang,
1290
01:59:46,833 --> 01:59:49,792
hatiku bergetar
karena takut dengan apa yang kulihat.
1291
01:59:50,042 --> 01:59:52,875
Orang seperti dia tidak akan pernah bisa…
1292
01:59:53,250 --> 01:59:54,875
- terlihat sebelumnya.
- Maulana saab!
1293
01:59:55,167 --> 01:59:57,042
mengatakan yang sebenarnya, Raja.
1294
01:59:57,292 --> 02:00:00,125
Nama revolusioner itu adalah, Veera!
1295
02:00:13,792 --> 02:00:15,375
Di balik keberaniannya…
1296
02:00:17,292 --> 02:00:19,083
terletak kekuatan yang tidak diketahui.
1297
02:00:20,042 --> 02:00:22,792
Tahukah Anda siapa kekuatan itu?
1298
02:00:22,958 --> 02:00:25,292
Geografi, arsitektur, dan patung,
1299
02:00:25,375 --> 02:00:27,917
ilmu arkeologi, dan astronomi…
1300
02:00:33,333 --> 02:00:37,000
Disiplin ini berasal dari
kebijaksanaan lima orang bijak Gurukul.
1301
02:00:44,958 --> 02:00:48,000
Kami mencoba untuk menghancurkan
Veda dan Shastra mereka.
1302
02:00:48,167 --> 02:00:49,792
Tapi lima orang bijak itu,
1303
02:00:50,042 --> 02:00:53,875
telah menyerapnya
ke dalam setiap sel keberadaan mereka.
1304
02:01:06,333 --> 02:01:10,125
Lima ahliWeda dan Sastra yang hidup dan bernapas,
1305
02:01:10,417 --> 02:01:12,500
telah menjadi perisai terhadap upaya kita
1306
02:01:12,708 --> 02:01:16,750
untuk menghapus agama mereka
dan cara hidup.
1307
02:01:17,750 --> 02:01:19,750
Dan pedang dari perisai itu adalah…
1308
02:01:20,417 --> 02:01:21,250
Veera.
1309
02:01:21,417 --> 02:01:25,375
Veera akan datang untuk membela
kuil mana pun yang kita serang.
1310
02:01:26,000 --> 02:01:30,292
Jadi, masyarakat Hindu
akhirnya terbangun.
1311
02:01:31,458 --> 02:01:32,792
Veera adalah belati…
1312
02:01:33,583 --> 02:01:36,667
bertabrakan dengan
Benteng Kesultanan Mughal.
1313
02:01:37,833 --> 02:01:40,500
Tapi itu bahkan tidak mau pergi
goresan di dinding.
1314
02:01:42,042 --> 02:01:44,708
Tapi jika kita tidak meretas tangannya
yang memegang pedang,
1315
02:01:45,000 --> 02:01:49,042
banyak belati lainnya, pedang
dan perisai akan bangkit melawan kita,
1316
02:01:50,000 --> 02:01:52,125
yang tidak dapat diterima.
1317
02:01:53,458 --> 02:01:55,458
[bernyanyi serempak] Guru
dari seluruh dunia,
1318
02:01:55,500 --> 02:01:58,208
dokter segala penyakit,
1319
02:01:58,708 --> 02:02:04,125
gudang segala pengetahuan,
kami salut padamu, Tuan Dakshinamurthy.
1320
02:02:24,292 --> 02:02:26,875
Bangun, bangun.
Ikutlah denganku dengan tenang.
1321
02:02:27,208 --> 02:02:28,833
Cepatlah. Ayo, bangun.
1322
02:02:30,125 --> 02:02:31,792
Nandini, Nandini.
1323
02:02:32,125 --> 02:02:34,542
Bangun! Kita harus segera pergi.
1324
02:02:38,833 --> 02:02:40,417
Buka ruang bawah tanah, cepat.
1325
02:02:43,042 --> 02:02:44,208
Semuanya masuk ke dalam.
1326
02:02:44,458 --> 02:02:45,583
Cepat!
1327
02:02:56,042 --> 02:02:57,250
Nandini, dengarkan.
1328
02:02:58,708 --> 02:02:59,708
Ambil ini.
1329
02:03:03,792 --> 02:03:06,208
- Sekarang pergilah.
- TIDAK! TIDAK!
1330
02:03:08,625 --> 02:03:09,708
Silakan datang.
1331
02:03:21,167 --> 02:03:22,417
Yang Mulia! Tidak ada seorang pun di sini.
1332
02:03:27,625 --> 02:03:30,042
Temukan mereka, dimanapun mereka berada.
1333
02:03:35,042 --> 02:03:37,250
Hancurkan patung ini menjadi beberapa bagian.
1334
02:03:40,958 --> 02:03:44,417
- Kamu boleh memecahkannya sekarang.
- Tapi kami akan membuatnya lagi.
1335
02:03:52,792 --> 02:03:53,625
Apa itu--
1336
02:03:53,750 --> 02:03:57,792
Saya akan menyeret Anda semua dari sini
dan serahkan nyawamu di kaki Alamgir.
1337
02:04:14,625 --> 02:04:17,875
[bersamaan] Hukuman mati!
Hukuman mati!
1338
02:04:51,500 --> 02:04:52,667
Segala puji bagi Tuhan!
1339
02:04:53,125 --> 02:04:56,000
Kematian semakin dekat.
Anda mengalami pendarahan.
1340
02:04:57,000 --> 02:04:59,375
Namun tidak setetes pun keringat di wajahnya.
1341
02:04:59,500 --> 02:05:01,750
Orang beriman menundukkan kepala,
berdoa untuk pembebasan.
1342
02:05:02,417 --> 02:05:04,083
Kami tidak takut mati.
1343
02:05:05,875 --> 02:05:07,083
Bunuh kami!
1344
02:05:07,250 --> 02:05:09,333
Selama iman ini bertahan,
1345
02:05:09,583 --> 02:05:12,542
nasib kerajaan Hindustan
akan tetap tidak berubah.
1346
02:05:14,375 --> 02:05:18,417
Hari ini, keyakinan itu akan berakhir pada Anda.
1347
02:05:18,500 --> 02:05:23,292
Selama Veera masih hidup,
seni dan ilmu pengetahuan kita akan terus hidup.
1348
02:05:31,750 --> 02:05:34,083
BUDAYA YANG KITA WARISI HARUS ADA
DITERUSKAN KE GENERASI BERIKUTNYA.
1349
02:05:38,750 --> 02:05:41,875
Veera! Jadi, dialah penjaga imanmu.
1350
02:05:42,292 --> 02:05:43,958
Kalau begitu, tidak adil membunuhmu.
1351
02:05:46,292 --> 02:05:49,750
Umumkan itu
para pemimpin spiritual berada dalam tahanan kami.
1352
02:05:49,917 --> 02:05:54,667
Kita akan lihat apakah Veera
berani datang dan menyelamatkannya.
1353
02:05:54,958 --> 02:05:59,375
Sungai mengalir menuju laut…
itulah cara alam.
1354
02:05:59,500 --> 02:06:02,708
Namun ketika air laut naik dan bertemu dengan sungai…
1355
02:06:04,333 --> 02:06:05,333
Itu pertanda malapetaka.
1356
02:06:05,417 --> 02:06:07,417
Tepat sebelum hari bulan baru Mahalaya,
1357
02:06:07,458 --> 02:06:11,500
bencana seperti itu sedang menimpamu.
1358
02:06:11,833 --> 02:06:14,667
Ingat namanya.
1359
02:06:16,000 --> 02:06:17,167
Veera!
1360
02:06:19,042 --> 02:06:20,292
Insya Allah!
1361
02:06:21,125 --> 02:06:23,917
Aurangzeb akan menunggunya.
1362
02:06:24,833 --> 02:06:26,667
Begitu aku menghancurkannya…
1363
02:06:27,542 --> 02:06:30,208
pedangku akan kembali ke tenggorokanmu.
1364
02:06:47,667 --> 02:06:49,750
Aku sudah berjanji pada semua orang untuk kembali ke rumah.
1365
02:06:50,958 --> 02:06:53,375
bahwa aku akan melindungi nyawa guruku
sebagai gurudakshina.ku
1366
02:06:57,167 --> 02:06:58,500
Itulah alasan saya pergi ke Delhi.
1367
02:07:01,958 --> 02:07:05,583
Saya bekerja dengan Sarkar
untuk kepentingan Nawab.
1368
02:07:06,667 --> 02:07:09,875
Saya mencuri di Machilipatnam
untuk memfasilitasi pertemuan dengannya.
1369
02:07:11,417 --> 02:07:14,667
Anda ingin Koh-i-Noor…
Dan saya ingin orang-orang saya.
1370
02:07:14,917 --> 02:07:17,000
Alamgir memiliki Koh-i-Noor di mahkotanya.
1371
02:07:17,250 --> 02:07:19,958
Orang bijak berada di penangkaran
di ruang bawah tanah Benteng Merah.
1372
02:07:20,500 --> 02:07:23,583
Membebaskan keduanya secara bersamaan
tidak mungkin.
1373
02:07:24,875 --> 02:07:27,250
Kita akan mati jika mencoba mendapatkan keduanya.
1374
02:07:28,333 --> 02:07:30,167
Orang bijak yang mereka tangkap
bukanlah laki-laki biasa.
1375
02:07:30,583 --> 02:07:34,708
Mereka akan mewariskan kebijaksanaannya bukan hanya sekedar untuk
generasi ini, tetapi juga generasi berikutnya.
1376
02:07:37,167 --> 02:07:39,958
Masing-masing dari mereka adalah Koh-i-Noor
dalam hak mereka sendiri.
1377
02:07:41,958 --> 02:07:44,625
Saya dengan senang hati akan memberikan hidup saya untuk melindungi mereka.
1378
02:07:45,167 --> 02:07:48,958
Tapi aku menolak mempertaruhkan nyawamu.
1379
02:07:52,333 --> 02:07:54,667
- Aku akan mengambil cuti.
- Veera!
1380
02:07:55,500 --> 02:07:56,500
Tunggu, Veera.
1381
02:07:58,375 --> 02:08:02,208
Kami menerima tugas ini dengan mengetahui
itu bisa mengorbankan nyawa kita.
1382
02:08:02,417 --> 02:08:04,000
Sekarang setelah mengetahui kebenarannya…
1383
02:08:06,042 --> 02:08:07,958
mati di sisimu adalah suatu kehormatan!
1384
02:08:09,875 --> 02:08:10,792
Veera!
1385
02:08:11,375 --> 02:08:12,792
Kami bersamamu.
1386
02:08:13,333 --> 02:08:14,958
Jika menurut Anda kami dapat berkontribusi,
1387
02:08:15,208 --> 02:08:17,583
kami dengan senang hati akan berjalan di sampingmu
sampai tujuan Anda tercapai.
1388
02:08:17,958 --> 02:08:19,583
Kami akan mencapai pos pemeriksaan berikutnya.
1389
02:08:19,792 --> 02:08:23,333
Anda akan diizinkan lewat hanya setelahnya
memeriksa dokumen izin Anda.
1390
02:08:23,750 --> 02:08:24,750
Bersamamu,
1391
02:08:26,458 --> 02:08:27,458
ambil Abdullah,
1392
02:08:28,333 --> 02:08:30,375
dan dua di antaranya.
1393
02:08:30,792 --> 02:08:32,250
Berhati-hatilah pada satu hal…
1394
02:08:32,333 --> 02:08:36,292
Apapun yang mungkin terjadi,
jangan biarkan mereka tahu bahwa kamu adalah Veera.
1395
02:08:36,667 --> 02:08:39,375
Kita semua akan melakukannya
mencapai Delhi melalui Benaras.
1396
02:08:51,792 --> 02:08:52,708
Veera!
1397
02:09:01,500 --> 02:09:05,083
Anda akan pergi,
dan aku takut itu…
1398
02:09:05,792 --> 02:09:08,000
kita mungkin tidak akan bertemu lagi.
1399
02:09:10,250 --> 02:09:15,458
Saya ingin mencari pengampunan
dengan tangan terlipat karena menipu kamu.
1400
02:09:16,333 --> 02:09:19,583
Tetap saja, kamu ingin memegang tanganku
dan menjalani hidup bersama.
1401
02:09:21,333 --> 02:09:23,417
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
1402
02:09:26,750 --> 02:09:29,542
Aku ingin melakukan perjalanan bersamamu sampai akhir.
1403
02:09:57,625 --> 02:09:59,583
Ini adalah pos pemeriksaan Moghul.
1404
02:09:59,792 --> 02:10:01,875
Perhatian! Perhatian!
1405
02:10:02,083 --> 02:10:07,208
Anda memasuki kerajaan
dari Alamgir, Raja Aurangzeb.
1406
02:10:07,250 --> 02:10:09,375
Anda harus membayar tol
dan pajak jizya atas entri Anda.
1407
02:10:09,417 --> 02:10:11,625
Berikan koinnya atau pergi.
1408
02:10:11,917 --> 02:10:13,542
- Salam, tuan.
- Selamat datang.
1409
02:10:15,833 --> 02:10:17,750
Anda harus berhati-hati di sini.
1410
02:10:22,917 --> 02:10:24,000
Maqbool…
1411
02:10:24,792 --> 02:10:26,417
adalah kepala pos pemeriksaan.
1412
02:10:27,833 --> 02:10:30,083
Dia kerabat jauh Alamgir Aurangzeb.
1413
02:10:30,167 --> 02:10:33,167
Tidak ada batasan
atas kekejaman dan kezalimannya.
1414
02:10:33,292 --> 02:10:35,083
Di sini, hanya perintahnya yang berlaku.
1415
02:10:35,708 --> 02:10:37,500
Sebelum dia melihat kita…
1416
02:10:38,250 --> 02:10:39,750
kita harus pergi dari sini.
1417
02:10:39,792 --> 02:10:41,167
Mengapa? Apa yang akan dia lakukan?
1418
02:10:41,333 --> 02:10:43,750
Dia akan menggantung kita di pintu masuk.
1419
02:10:43,958 --> 02:10:45,583
- Apakah kamu ingin digantung?
- Tidak perlu.
1420
02:10:45,792 --> 02:10:48,125
Mengapa kita harus menyusahkannya?
1421
02:10:48,250 --> 02:10:50,625
Ayo. Ayo diam-diam keluar dari sini.
1422
02:10:52,625 --> 02:10:54,958
[dalam bahasa Hindi] Hai, Kafir!
Pergi dari sisi lain!
1423
02:10:55,917 --> 02:11:00,417
Dengar, Kafir. Jangan masuk dari sini.
Ambil pintu masuk lainnya.
1424
02:11:02,208 --> 02:11:06,917
Semua Kafir masuk dari sini
dan berdiri di sana.
1425
02:11:07,417 --> 02:11:10,875
Semua ini membicarakan tentang kafir.
Tapi siapa mereka sebenarnya?
1426
02:11:11,250 --> 02:11:14,500
Mereka yang menawarkan susu kepada ular
dan batu pemujaan.
1427
02:11:14,583 --> 02:11:16,667
- Maksudmu kami?
- Ya, itu kamu.
1428
02:11:18,042 --> 02:11:22,375
Alamgir telah memerintahkan Anda harus membayar
pajak jizya karena menjagamu.
1429
02:11:22,583 --> 02:11:24,333
Jalan ini dilarang bagi umat Hindu
dari lewat menunggang kuda.
1430
02:11:24,833 --> 02:11:27,042
Pathan dan aku
akan menggunakan pintu Muslim.
1431
02:11:27,333 --> 02:11:29,208
Masuk tanpa
menimbulkan kecurigaan.
1432
02:11:33,417 --> 02:11:34,250
Pindah!
1433
02:11:41,000 --> 02:11:42,208
Bergerak cepat!
1434
02:11:43,250 --> 02:11:46,667
Idola yang melebihi batas ini tidak diperbolehkan.
Anda akan dihukum jika tertangkap basah.
1435
02:11:48,500 --> 02:11:49,333
Hai!
1436
02:11:51,458 --> 02:11:52,458
Hai!
1437
02:11:53,208 --> 02:11:54,333
Apa isi karung ini?
1438
02:11:54,833 --> 02:11:55,833
Tunjukkan padaku!
1439
02:12:00,000 --> 02:12:01,083
kamu…
1440
02:12:13,792 --> 02:12:14,625
Kafir!
1441
02:12:34,625 --> 02:12:35,667
Hei, pindahkan.
1442
02:12:36,417 --> 02:12:37,542
Jalan terus.
1443
02:12:37,917 --> 02:12:38,958
Bergerak!
1444
02:12:39,750 --> 02:12:41,125
Bergerak!
1445
02:12:48,000 --> 02:12:49,792
Tolong ambillah.
Kerja keras kami.
1446
02:12:50,125 --> 02:12:51,125
Berdiri tegak!
1447
02:12:53,542 --> 02:12:54,667
Mulailah.
1448
02:12:59,792 --> 02:13:01,458
Apakah Anda mencoba menipu kami?
1449
02:13:22,167 --> 02:13:23,458
Anda tidak dapat membawa ini ke dalam.
1450
02:13:47,292 --> 02:13:51,125
[bersamaan] Semua memuji Bholenath!
Semua memuji Bholenath!
1451
02:14:09,458 --> 02:14:10,417
Diam!
1452
02:14:12,458 --> 02:14:13,875
Hentikan keributan sekarang.
1453
02:14:14,708 --> 02:14:16,417
Tidak ada jalan keluar dari hukuman hari ini.
1454
02:14:18,958 --> 02:14:21,625
Beraninya kamu masuk ke sini
menyanyikan pujian?
1455
02:14:21,833 --> 02:14:25,542
Tahukah kamu musik itu dilarang
di kerajaan Alamgir?
1456
02:14:27,333 --> 02:14:30,208
Sialan mereka!
Mereka mengambil banyak uang.
1457
02:14:30,500 --> 02:14:32,250
Apa gunanya mengutuk mereka?
1458
02:14:32,292 --> 02:14:34,167
Jika seekor keledai duduk di atas takhta,
1459
02:14:34,250 --> 02:14:36,667
kita harus mengirimkannya
atau membayar berapa pun yang diminta!
1460
02:14:36,875 --> 02:14:37,833
Baiklah. Pindah.
1461
02:14:38,167 --> 02:14:39,042
Mulailah.
1462
02:14:43,667 --> 02:14:44,708
Tiga anggota.
1463
02:14:51,083 --> 02:14:52,417
Berikan padaku.
1464
02:14:55,417 --> 02:14:56,500
Tidak ada apa pun di dalam--
1465
02:14:56,750 --> 02:14:57,958
- Ayah!
- Sayang!
1466
02:15:02,708 --> 02:15:04,125
Baiklah. Jadi ini bukan apa-apa?
1467
02:15:07,500 --> 02:15:11,542
♪ Om Namah Shivay ♪
1468
02:15:13,500 --> 02:15:15,125
Jadi ini yang selama ini kamu sembunyikan?
1469
02:15:16,375 --> 02:15:18,833
Anda! Sudah kubilang, berhala dilarang.
1470
02:15:19,000 --> 02:15:20,375
Apakah kamu tidak tahu ini?!
1471
02:15:20,417 --> 02:15:23,417
Itu bukan idola.
Itu adalah lingam kristal.
1472
02:15:23,875 --> 02:15:25,708
- Kami menggunakannya dalam doa sehari-hari.
- Diam!
1473
02:15:26,292 --> 02:15:29,250
Sekarang katakan! Apa yang kamu pikirkan?
1474
02:15:29,417 --> 02:15:30,500
Ayah!
1475
02:15:31,083 --> 02:15:32,083
Ayah!
1476
02:15:33,333 --> 02:15:34,292
Ayah!
1477
02:15:36,583 --> 02:15:37,583
Ayah!
1478
02:15:39,958 --> 02:15:41,000
Hai!
1479
02:15:41,500 --> 02:15:44,583
- Berikan padaku!
- Bukan apa-apa! Bukan apa-apa!
1480
02:15:46,458 --> 02:15:47,583
Ibu!
1481
02:15:48,125 --> 02:15:49,333
Jalan terus!
1482
02:15:58,458 --> 02:15:59,500
Bergerak, bergerak.
1483
02:16:00,000 --> 02:16:02,333
- Kembali!
- Apa pendapatmu tentang dirimu sendiri?!
1484
02:16:07,292 --> 02:16:09,750
Apa yang akan kamu lihat?
Apakah ini pertunjukan untukmu?
1485
02:16:12,917 --> 02:16:15,250
Ayo, mintalah Tuhanmu untuk datang.
Kenapa tidak?
1486
02:16:21,667 --> 02:16:24,708
♪ Pada saat kehancuran,
Bhairava menari dalam bentuknya yang ganas ♪
1487
02:16:24,833 --> 02:16:28,125
♪ Langit bergetar, bumi bergetar,
Suara yang bagus bergema ♪
1488
02:16:31,167 --> 02:16:34,458
♪ Peti kegelapan terkoyak,
Matahari yang terik menyinari ♪
1489
02:16:34,500 --> 02:16:37,542
♪ Yang malang dilindungi,
Iblis dimakan ♪
1490
02:16:37,583 --> 02:16:38,417
Hei!
1491
02:16:49,292 --> 02:16:52,333
♪ Ayo, hancurkan iblis-iblis itu! ♪
1492
02:16:52,375 --> 02:16:55,708
♪ Ayo, selamatkan kami dari
Ular berbisa! ♪
1493
02:16:55,750 --> 02:16:58,625
♪ Mereka yang datang sebagai tamu
Dan bakar rumahnya ♪
1494
02:16:58,750 --> 02:17:02,083
♪ Ayo, hancurkan ancaman jahat seperti itu! ♪
1495
02:17:02,208 --> 02:17:03,542
Tangkap dia!
1496
02:17:50,792 --> 02:17:52,042
Hai!
1497
02:17:59,625 --> 02:18:00,667
Pergi dari belakang.
1498
02:18:02,083 --> 02:18:03,667
Dia seharusnya tidak melarikan diri hidup-hidup hari ini.
1499
02:18:03,875 --> 02:18:05,000
Ayo kita retas dia!
1500
02:18:05,708 --> 02:18:06,875
Tikus itu terjebak!
1501
02:18:07,833 --> 02:18:09,000
Jangan biarkan itu lolos!
1502
02:18:11,917 --> 02:18:13,417
Kami akan memburunya hari ini!
1503
02:18:19,875 --> 02:18:20,833
Menyerang!
1504
02:18:22,750 --> 02:18:24,417
♪ Jika ada kebanggaan, segalanya mungkin ♪
1505
02:18:26,000 --> 02:18:27,667
♪ Kematian adalah festival yang kelam ♪
1506
02:18:29,292 --> 02:18:32,417
♪ Apakah kita hidup atau tidak,
Jiwa akan berkata ♪
1507
02:18:32,500 --> 02:18:35,667
♪ Bersihkan noda dari
Tirai Ibu India ♪
1508
02:18:39,875 --> 02:18:41,375
Bunuh anjing kampung itu!
1509
02:19:10,250 --> 02:19:11,583
Habisi dia!
1510
02:19:32,958 --> 02:19:34,042
Saudara laki-laki!
1511
02:19:35,125 --> 02:19:36,375
Saudara laki-laki!
1512
02:19:39,042 --> 02:19:40,208
Saudara laki-laki!
1513
02:19:44,500 --> 02:19:45,583
Saudara laki-laki!
1514
02:20:36,292 --> 02:20:38,375
Bukan kuda atau gajah…
1515
02:20:40,625 --> 02:20:42,625
Tentu saja bukan harimaunya juga.
1516
02:20:45,833 --> 02:20:47,792
Korbankanlah anak domba, hai yang lemah lembut…
1517
02:20:51,708 --> 02:20:53,500
Bahkan Tuhan pun membunuh yang lemah!
1518
02:20:57,917 --> 02:21:02,500
Bahkan Tuhan ingin kita hidup
seperti singa dan harimau.
1519
02:21:06,667 --> 02:21:07,583
Satu orang…
1520
02:21:08,500 --> 02:21:12,167
Dia bertarung sendirian,
dan kalian semua hanya menonton dalam diam!
1521
02:21:17,250 --> 02:21:20,208
Ketika ras dan agama Anda
berada dalam ancaman,
1522
02:21:21,375 --> 02:21:22,708
hidup pasif adalah…
1523
02:21:24,000 --> 02:21:25,208
sama dengan mati.
1524
02:21:32,208 --> 02:21:34,542
Dharma tidak hanya berarti
menyanyikan himne…
1525
02:21:37,167 --> 02:21:38,208
Dharma artinya…
1526
02:21:40,042 --> 02:21:41,167
berdiri bersama!
1527
02:22:59,500 --> 02:23:01,167
Beritahu Alamgir…
1528
02:23:01,542 --> 02:23:03,750
semua orang di dunia ini setara!
1529
02:23:26,500 --> 02:23:28,917
♪ Mengapa terbakar habis ♪
1530
02:23:28,958 --> 02:23:32,583
♪ dan tidak berubah menjadi api? ♪
1531
02:23:33,667 --> 02:23:37,792
♪ Ini adalah tugasmu ♪
1532
02:23:38,792 --> 02:23:43,042
♪ Manisnya buah amal shaleh ♪
1533
02:23:44,500 --> 02:23:49,583
♪ Bersumpah,
isi dirimu dengan keberanian ♪
1534
02:23:49,708 --> 02:23:54,708
♪ Biarkan apinya menyala
dan menghancurkan penindasan ♪
1535
02:23:54,833 --> 02:23:59,958
♪ Gempa gairah,
Yang dalam panasnya semua kegelapan terbakar habis ♪
1536
02:24:00,000 --> 02:24:04,458
♪ Biarkan bayangan menyala ♪
1537
02:24:05,208 --> 02:24:09,625
♪ di dekat kobaran api ♪
1538
02:24:09,708 --> 02:24:15,042
♪ Ibu, ini janjiku, sumpahku ♪
1539
02:24:15,125 --> 02:24:20,500
♪ Tidak ada yang akan menghentikan langkahnya sekarang ♪
1540
02:24:20,625 --> 02:24:25,708
♪ Tidak perlu lagi membungkuk, tidak perlu lagi bersembunyi,
Biarkan api di dalam menyala ♪
1541
02:24:25,792 --> 02:24:31,500
♪ Mengapa terbakar habis dan tidak berubah menjadi api?♪
1542
02:24:35,167 --> 02:24:36,333
Siapa namamu?
1543
02:24:37,792 --> 02:24:38,750
Mengapa?
1544
02:24:39,167 --> 02:24:42,958
Saya ingin menambahkan nama Anda
untuk doaku sehari-hari.
1545
02:24:44,625 --> 02:24:46,542
Anda membela keadilan.
1546
02:24:53,375 --> 02:24:54,583
Veeramallu.
1547
02:24:56,458 --> 02:24:58,000
Hari Hara Veeramallu.
1548
02:25:23,333 --> 02:25:25,917
♪ Salam Tuan Mahadewa! ♪
1549
02:25:27,292 --> 02:25:30,208
♪ Salam Tuan Mahadewa! ♪
1550
02:25:35,250 --> 02:25:36,917
♪ Veera! ♪
1551
02:25:37,292 --> 02:25:38,833
♪ Veera! ♪
1552
02:25:43,208 --> 02:25:44,583
♪ Veera! ♪
1553
02:25:45,000 --> 02:25:50,375
Angkat suaramu untuk Mahakal Maharaj!
1554
02:25:50,417 --> 02:25:51,542
Salam untukmu!
1555
02:27:09,458 --> 02:27:13,750
[Drama shloka Sansekerta]
1556
02:27:23,042 --> 02:27:27,833
[Drama shloka Sansekerta]
1557
02:27:38,292 --> 02:27:42,208
[Drama shloka Sansekerta]
1558
02:27:44,042 --> 02:27:46,792
Terjemahan oleh QUBE